Paroles et traduction Amparo Ochoa - Cumpleaños

Cumpleaños

¿Dónde se esconde el amor
Esta mañana de abril?
Hoy, que quisiera sentir
Que me despierta con su voz

¿Dónde se esconde el amor
Que no vino a compartir?
Un año más que, por ley
Y aunque no quiera, he de cumplir

¿Dónde estarán mis regalos, mis sorpresas?
¿Con quién está derrochando mi alegría?
¿Con quién rompió mi piñata de promesas?
¿A quién embriaga con vino de mi fiesta?

¿Dónde se encuentra el amor
En este día especial?
Que no vino con su flor
Y su sonrisa a festejar

¿Dónde se encuentra el amor
Que no me vino a cantar?
Esa canción cicatriz
De la llagas de un penar

¿Dónde estarán mis regalos, mis sorpresas?
¿Con quién esta derrochando mi alegría?
¿Con quién rompió mi piñata de promesas?
¿A quién embriaga con vino de mi fiesta?

¿Dónde se encuentra el amor?
Ya me cansé de esperar
Son treinta y tantas las ansias
Que he guardado para dar

¿Dónde se encuentra el amor?
Tal vez, buscando un pastel
O está esperando mi muerte
Para poder celebrar

¿Dónde estarán mis regalos, mis sorpresas?
¿Con quién está derrochando mi alegría?
¿Con quién rompió mi piñata de promesas?
¿A quién embriaga con vino de mi fiesta?

¿Dónde estarán mis regalos, mis sorpresas?
¿Con quién está derrochando mi alegría?
¿Con quién rompió mi piñata de promesas?
¿A quién embriaga con vino de mi fiesta?

День Рождения

Где же скрылся наш милый, желанный?
В этот погожий апрельский день,
Мне так хотелось бы услышать шепот,
Что ты явился, разбудив меня своей песней.

Где же скрылся наш милый, желанный?
Он не пришел, не подарил мне весну,
Лишь год прибавил и велел смириться
С уставом, где дана лишь одна мне судьба.

Где же подарки, сюрпризы, веселье?
С кем ты делишься счастьем моим, мой любимый?
Кто разорвал мою пиньяту надежд?
Кого ты захмелил вином моей радости?

Где же скрылся наш милый, желанный?
В этот особый для меня день.
Он не пришел с моим любимым цветком
И не улыбнулся, разделяя веселье.

Где же скрылся наш милый, желанный?
Он не пришел, чтоб спеть мне песню
О том, как раны мои затянутся, как боль уйдет
И я опять буду радоваться жизни.

Где же подарки, сюрпризы, веселье?
С кем ты делишься счастьем моим, мой любимый?
Кто разорвал мою пиньяту надежд?
Кого ты захмелил вином моей радости?

Где же скрылся наш милый, желанный?
Я так устала ждать и верить,
Десятки лет копила я любовь
И не с кем мне теперь ей поделиться,

Где же скрылся наш милый, желанный?
Может быть, он решает, какой заказать пирог
Или же он ждет моей смерти,
Чтоб отпраздновать это событие.

Где же подарки, сюрпризы, веселье?
С кем ты делишься счастьем моим, мой любимый?
Кто разорвал мою пиньяту надежд?
Кого ты захмелил вином моей радости?

Где же подарки, сюрпризы, веселье?
С кем ты делишься счастьем моим, мой любимый?
Кто разорвал мою пиньяту надежд?
Кого ты захмелил вином моей радости?