Paroles et traduction Amparo Ochoa - El negro Manuel Antonio
El
negro
Manuel
Antonio
abandonó
la
molienda
The
black
Manuel
Antonio
left
the
milling
Se
metió
a
la
casa
hacienda
y
ahora
está
de
mayordomo
He
got
into
the
hacienda
house
and
now
he's
acting
as
a
butler
Y
ahora
está
de
mayordomo
And
now
he's
a
butler
Dicen
que
está
bien
malito
y
usa
sombrero
y
bastón
They
say
he's
all
right
malito
and
he
wears
a
hat
and
a
cane
Pero
todo'
los
negrito'
le
cantan
esta
canción
But
all
'los
negrito'
sing
this
song
to
him
Le
cantan
esta
canción
They
sing
this
song
to
him
Negro
que
mal
has
queda'o
Nigga
what's
wrong
with
you
Cabeza
de
borrego
pescuezo
'e
vena'o
Sheepshead
neck
'e
vena'o
Negro
que
mal
has
queda'o
Nigga
what's
wrong
with
you
Cabeza
de
borrego
pescuezo
'e
vena'o
Sheepshead
neck
'e
vena'o
Negro
Manuel
como
has
cambia'o
Black
Manuel
how
have
you
changed
No
te
destapes
la
pierna
que
está
con
betún,
que
está
con
betún
Don't
uncover
your
leg
that's
with
bitumen,
that's
with
bitumen
No
te
destapes
el
pecho
que
está
con
afrecho,
que
está
con
afrecho
Do
not
uncover
your
chest
that
is
with
afrecho,
that
is
with
afrecho
Anda
She
walks
Negro
loco,
ja-ja
Crazy
nigga,
ha-ha
Mañana
voy
a
la
pampa,
monta'o
como
buen
jinete
Tomorrow
I'm
going
to
La
pampa,
ride
like
a
good
rider
Ya
no
agarro
más
la
lampa
ni
le
doy
filo
al
machete
I
don't
grab
the
lamp
anymore
or
give
the
machete
a
sharp
edge
Ni
le
doy
filo
a
machete
I
don't
even
give
a
machete
a
sharp
edge
Yo
soy
negro
inteligente
así
lo
dijo
el
patrón
I'm
a
smart
nigga
that's
what
the
boss
said
Yo
nací
pa'
mandar
gente,
no
pa'
esclavo
ni
pa'
peón
I
was
born
to
command
people,
not
to
be
a
slave
or
a
pawn
No
pa'
esclavo
ni
pa'
peón
No
pa'
slave
nor
pa'
pa'
pawn
Negro
que
tenga
flojera
lo
mando
a
la
paila
de
la
jabonera
Black
that
has
loose
I
send
it
to
the
sink
of
the
soap
dish
Negra
que
no
me
trabaje
de
cien
latigazos
la
dejo
sin
traje
Black
woman
who
does
not
work
for
me
with
a
hundred
lashes
I
leave
her
without
a
suit
Negro
Manuel
como
has
cambiado
Black
Manuel
how
have
you
changed
No
me
levante
la
voz
y
corte
la
caña
y
siembre
el
arroz
Don't
raise
my
voice
and
cut
the
cane
and
sow
the
rice
No
me
levante
la
voz
y
corte
la
caña
y
siembre
el
arroz
Don't
raise
my
voice
and
cut
the
cane
and
sow
the
rice
El
negro
Manuel
Antonio
fue
loco
desde
pequeño
The
black
Manuel
Antonio
was
crazy
since
childhood
Hoy
cree
que
es
mayordomo,
pero
to'
ha
sido
un
sueño
Today
he
thinks
he's
a
butler,
but
to'
it's
been
a
dream
Pero
to'
ha
sido
un
sueño
But
to'
it's
been
a
dream
Y
cuando
se
pone
el
traje
que
le
regalo
el
patrón
And
when
she
puts
on
the
suit
that
I
give
her
the
pattern
Sueña
que
ya
no
es
esclavo
y
le
cantan
su
canción
He
dreams
that
he
is
no
longer
a
slave
and
they
sing
his
song
to
him
Le
cantan
esta
canción
They
sing
this
song
to
him
Negro
que
mal
has
queda'o
Nigga
what's
wrong
with
you
Cabeza
de
borrego
pescuezo
'e
vena'o
Sheepshead
neck
'e
vena'o
Negro
que
mal
has
queda'o
Nigga
what's
wrong
with
you
Cabeza
de
borrego
pescuezo
'e
vena'o
Sheepshead
neck
'e
vena'o
Negro
Manuel
como
has
cambia'o
Black
Manuel
how
have
you
changed
No
te
destapes
la
pierna
que
está
con
betún,
que
está
con
betún
Don't
uncover
your
leg
that's
with
bitumen,
that's
with
bitumen
No
te
destapes
el
pecho
que
está
con
afrecho,
que
está
con
afrecho
Do
not
uncover
your
chest
that
is
with
afrecho,
that
is
with
afrecho
No
te
destapes
la
pierna
que
está
con
betún,
que
está
con
betún
Don't
uncover
your
leg
that's
with
bitumen,
that's
with
bitumen
No
te
destapes
el
pecho
que
está
con
afrecho,
que
está
con
afrecho
Do
not
uncover
your
chest
that
is
with
afrecho,
that
is
with
afrecho
Que
está
con
afrecho,
que
está
con
betún
That's
with
bran,
that's
with
bitumen
Que
está
con
betún,
que
está
con
afrecho
That's
with
bitumen,
that's
with
afrecho
Que
está
con
afrecho,
que
está
con
betún
That's
with
bran,
that's
with
bitumen
Que
está
con
betún
What
is
with
bitumen
Que
está
con
afrecho
Who
is
with
afrecho
Que
está
con
betún
What
is
with
bitumen
Que
está
con
afrecho
Who
is
with
afrecho
Que
está
con
betún
What
is
with
bitumen
Que
está
con
afrecho
Who
is
with
afrecho
Que
está
con
betún
What
is
with
bitumen
Que
está
con
afrecho
Who
is
with
afrecho
Que
está
con
betún
What
is
with
bitumen
Que
está
con
afrecho
Who
is
with
afrecho
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.