Paroles et traduction Amparo Ochoa - El negro Manuel Antonio

El negro Manuel Antonio

El negro Manuel Antonio abandonó la molienda
Se metió a la casa hacienda y ahora está de mayordomo
Y ahora está de mayordomo
Dicen que está bien malito y usa sombrero y bastón
Pero todo' los negrito' le cantan esta canción
Le cantan esta canción

Negro que mal has queda'o
Cabeza de borrego pescuezo 'e vena'o
Negro que mal has queda'o
Cabeza de borrego pescuezo 'e vena'o
Negro Manuel como has cambia'o
No te destapes la pierna que está con betún, que está con betún
No te destapes el pecho que está con afrecho, que está con afrecho

Anda
Negro loco, ja-ja

Mañana voy a la pampa, monta'o como buen jinete
Ya no agarro más la lampa ni le doy filo al machete
Ni le doy filo a machete
Yo soy negro inteligente así lo dijo el patrón
Yo nací pa' mandar gente, no pa' esclavo ni pa' peón
No pa' esclavo ni pa' peón
Negro que tenga flojera lo mando a la paila de la jabonera
Negra que no me trabaje de cien latigazos la dejo sin traje

Negro Manuel como has cambiado
No me levante la voz y corte la caña y siembre el arroz
No me levante la voz y corte la caña y siembre el arroz

El negro Manuel Antonio fue loco desde pequeño
Hoy cree que es mayordomo, pero to' ha sido un sueño
Pero to' ha sido un sueño
Y cuando se pone el traje que le regalo el patrón
Sueña que ya no es esclavo y le cantan su canción
Le cantan esta canción

Negro que mal has queda'o
Cabeza de borrego pescuezo 'e vena'o
Negro que mal has queda'o
Cabeza de borrego pescuezo 'e vena'o
Negro Manuel como has cambia'o
No te destapes la pierna que está con betún, que está con betún
No te destapes el pecho que está con afrecho, que está con afrecho
No te destapes la pierna que está con betún, que está con betún
No te destapes el pecho que está con afrecho, que está con afrecho

Que está con afrecho, que está con betún
Que está con betún, que está con afrecho
Que está con afrecho, que está con betún

Que está con betún
Que está con afrecho
Que está con betún
Que está con afrecho
Que está con betún
Que está con afrecho
Que está con betún
Que está con afrecho
Que está con betún
Que está con afrecho

Черный Мануэль Антонио

Черный брат Мануэль Антонио ушел из мельницы.
Он вошел в дом помещика, и теперь он управляющий.
И теперь он управляющий,
говорят, что он очень болен, и носит шляпу и трость.
Но все братья поют ему эту песню,
поют эту песню.

Черный брат, как плохо ты поступил,
твоя голова как у барана, а шея как у оленя.
Черный брат, как плохо ты поступил,
твоя голова как у барана, а шея как у оленя.
Черный Мануэль, как ты изменился,
не поднимай свою ногу, она окрашена черным цветом.
Не поднимай свою грудь, на ней зерно и мука.

Иди,
черный сумасшедший, ха-ха.

Завтра я пойду в пампу верхом, как настоящий наездник.
Я больше не буду брать лампу или точить мачете,
или точить мачете.
Я умный черный, так сказал хозяин.
Я рожден для того, чтобы командовать людьми, а не быть рабом.
А не быть рабом.
Ленивого черного я брошу в чан с мыльной водой.
Черную женщину, которая не будет работать, я буду бить сто раз хлыстом.

Черный Мануэль, как ты изменился,
не повышай голос на меня и руби сахарный тростник и сажай рис.
Не повышай голос на меня и руби сахарный тростник и сажай рис.

Черный Мануэль Антонио был сумасшедшим с самого детства.
Сегодня он думает, что он управляющий, но все это было во сне.
Но все это было во сне.
И когда он надевает костюм, который подарил ему хозяин,
он мечтает, что он больше не раб, и ему поют его песни,
поют эту песню.

Черный брат, как плохо ты поступил,
твоя голова как у барана, а шея как у оленя.
Черный брат, как плохо ты поступил,
твоя голова как у барана, а шея как у оленя.
Черный Мануэль, как ты изменился,
не поднимай свою ногу, она окрашена черным цветом.
Не поднимай свою грудь, на ней зерно и мука.
Не поднимай свою ногу, она окрашена черным цветом.
Не поднимай свою грудь, на ней зерно и мука.

На ней зерно и мука, а на ней черный цвет,
а на ней черный цвет, а на ней зерно и мука,
а на ней зерно и мука, а на ней черный цвет.

А на ней черный цвет,
а на ней зерно и мука,
а на ней черный цвет,
а на ней зерно и мука,
а на ней черный цвет,
а на ней зерно и мука,
а на ней черный цвет,
а на ней зерно и мука,
а на ней черный цвет,
а на ней зерно и мука.