Paroles et traduction Amparo Ochoa - El Abuelo

El Abuelo

Mi abuelo mató franceses y mi padre federales
Y yo tan sólo heredé un jacal y tres nopales
Mi abuelo fue juarista y mi padre zapatista
Y yo siembro en tierra ajena y eso que soy agrarista
Mi abuelo y mi padre murieron por la justicia
Yo pienso que esa señora los jacales no visita
A mi abuelo lo enterraron en olla de barro negro
A mi padre en un petate, más no al derecho del pueblo
En el campo vuelve a oírse al campesino gritando:
"La tierra debe de ser de quien la esté trabajando".

The Grandfather

My grandfather killed Frenchmen and my father federals
And I only inherited a hut and three cacti
My grandfather was a Juarista and my father a Zapatista
And I sow in foreign land, even though I am an agrarian
My grandfather and my father died for justice
I think that that lady does not visit the huts
My grandfather was buried in a black clay pot
My father in a mat, but not on the right side of the town
In the field you can hear the peasant shouting again:
"The land should belong to those who work it".