Paroles et traduction Amparo Ochoa - El Zenzontle Pregunta por Harlem

El Zenzontle Pregunta por Harlem

Compadre guardabarrancos
Hermano de viento de canto y de luz
Decime si en tus andanzas
Viste a una chabala llamada Harlem Siu

Yo vi de cenzontle amigo
Una estrella dulce en el cañaveral
Saeta de mil colores
Entre los rumores del pajonal

Enterró en el hueco de su guitarra
El lucero limpio de su corazón
Se fue río arriba pa' la sabana
Como un hilo de agua serenito

Dice Martiniano que en la montaña
Revolucionario todo es ahí
Que anda clandestina una mariposa
Y su responsable es un colibrí
Que anda clandestina una mariposa
Y su responsable es un colibrí

Compadre Guardabarrancos
Ay, usted perdone mi curiosidad
Cómo era la guerrillera
Que según sus señas pasó por allá

Le cuento cenzontle amigo
Que onde la chinita peleó hasta el final
Nació un manantial pequeñito
Que a cada ratito le viene a cantar

Enterró en el hueco de su guitarra
El lucero limpio de su corazón
Se fue río arriba pa' la sabana
Como un hilo de agua serenito

Dice Martiniano que en la montaña
Revolucionario todo es ahí
Que anda clandestina una mariposa
Y su responsable es un colibrí
Que anda clandestina una mariposa
Y su responsable es un colibrí

Сенцонтль спрашивает о Гарлем

Куманек момот,
Брат ветра, песни и света,
Скажи мне, в своих странствиях
Видел ли ты девушку по имени Гарлем Сиу?

Я видела, друг сенцонтль,
Сладкую звезду в тростнике,
Стрелу тысячи цветов
Среди шелеста высокой травы.

Она похоронила в пустоте своей гитары
Чистый свет своего сердца,
Ушла вверх по реке к саванне,
Как тонкая струйка спокойной воды.

Мартиниано говорит, что в горах
Всё там революционно,
Что там скрывается бабочка,
И в ответе за неё колибри.
Что там скрывается бабочка,
И в ответе за неё колибри.

Куманек момот,
Ой, простите мое любопытство,
Какой была партизанка,
Которая, по вашим словам, проходила там?

Расскажу тебе, друг сенцонтль,
Что там, где девушка сражалась до конца,
Родился маленький родник,
Который каждый миг ей поёт.

Она похоронила в пустоте своей гитары
Чистый свет своего сердца,
Ушла вверх по реке к саванне,
Как тонкая струйка спокойной воды.

Мартиниано говорит, что в горах
Всё там революционно,
Что там скрывается бабочка,
И в ответе за неё колибри.
Что там скрывается бабочка,
И в ответе за неё колибри.