Paroles et traduction Amparo Ochoa - El Arbol

El Arbol

Sobre la tierra que pisas
Puede brotar un árbol
Que te dará sus flores,
Que dará sus frutos,
Que te dará su sombra,
La vida, la vida, la vida, la vida.
A tu manera serán mis pasos, mi sombra amiga, botón de viento;
Por al ladera, por la llanura, por el barranco, serás mi aliento;
A tu manera de tus raíces será la fuerza que me sostenga;
Y cuando muera, si tú lo quieres, que hagan mi caja con tu madera;
A tu manera será mi vuelo, será mi trino, a tu manera.
A tu manera serán mis pasos, mi sombra amiga, botón de viento;
Por al ladera, por la llanura, por el barranco, serás mi aliento;
A tu manera de tus raíces será la fuerza que me sostenga;
Y cuando muera, si tú lo quieres, que hagan mi caja con tu madera;
A tu manera será mi vuelo, será mi trino, a tu manera.

The Tree

Upon the earth that you tread
A tree may sprout
That will give you its flowers,
That will give you its fruits,
That will give you its shade,
Life, life, life, life.
In your way, my steps, my friendly shade, wind bud;
From the hillside, throughout the plain, into the ravine, you will be my breath;
In the manner of your roots, my strength shall sustain me;
And when I die, if you wish, have my coffin made from your wood;
In your own way my flight, my song shall be, in your way.
In your way, my steps, my friendly shade, wind bud;
From the hillside, throughout the plain, into the ravine, you will be my breath;
In the manner of your roots, my strength shall sustain me;
And when I die, if you wish, have my coffin made from your wood;
In your own way my flight, my song shall be, in your way.