Paroles et traduction Amparo Ochoa - Hay un Niño

Hay un Niño

Hay un niño
Que ha cambiado
Su caballo de madera
Por un hierro, una piedra
O los dientes
Necesarios

Para borrar esa mancha
Que desgarra las aceras
Las paredes, las ventanas
Y la música del sol

Hay un niño
Que no duerme
Porque la edad le ha crecido
Y se ha ido
Como el fuego en estampido

Como un clavo
A buscar una mañana
Que le suelte las amarras
A su barco de papel
Y le devuelva su miel

Hay un niño
Con la mirada seria
Y una dura blasfemia
Mordiéndole la voz

Hoy los perros
Se le han quedado solos
Y en un rincón oscuro
Se empolva un carrusel

Hoy no hay juegos
La vida es un silbido
Jineteando en el humo
Cargado de estampidos

Hay un niño
Con la ternura rota
Su caricia es un dedo
En el disparador

Es por eso
Que existe un solo modo
De arrebatarle al cielo
Un puñado de sol

Es por eso
Que no hay otro camino
Que conquistar a tiros
La luz de El Salvador
La luz de El Salvador

Есть ребёнок

Есть ребёнок
Который сменил
Свою деревянную лошадку
На железо, камень
Или зубы
Нужные

Чтобы стереть с лица
То, что уродует тротуары
Стены, окна
И музыку солнца

Есть ребёнок
Который не спит
Ведь возраст его взрослеет
И идёт
Как пламя со взрывом

Как гвоздь
Искать утро
Которое распустит его узы
Его бумажного корабля
И вернёт ему его мёд

Есть ребёнок
С серьёзным взглядом
И с жёсткой руганью,
Извращающей его голос

Сегодня псы
Остались одни
А в тёмном углу
Запылилась карусель

Сегодня нет игр,
Жизнь — это свист
Скачущий в дыму,
Полный взрывов

Есть ребёнок
С раненой нежностью
Его ласка — палец
На спусковом крючке

Вот почему
Есть только один способ
Вырвать у неба
Горсть солнца

Вот почему
Нет другого пути
Кроме как завоевать оружием
Свет Сальвадора
Свет Сальвадора