Paroles et traduction Amparo Ochoa - Joaquinita

Joaquinita

Mi Joaquinita, pulsaremos esta lira,
Y entonaremos si te place una canción;
Dame un abrazo y un besito prenda mia,
Ya nos veremos a la entrada del cañón.
Los maquinistas muchas veces se emborrachan, en la cantina más hermosa de Torreón, y Joaquinita se pasea de mesa en mesa y muy alegre va animando la reunión.
Yo tomaria con ustedes una copa,
Pero no quiro ni tequila ni mezcal,
Yo lo que quiero son licores de la Francia,
Quiero champagne y su finisimo coñac.
Que sirvan pronto lo que pide Joaquinita,
Que todos vamos muy contentos a brindar,
Con los licores traidos de la francia,
Como el champagne y su finisimo coñac.
Si Joaquinita quisiera ser mi esposa,
Yo la amaria con todo mi corazón,
Si Joaquinita quisiera ser mi esposa,
La llevaria de paseo a Nueva York.
Ya nos casamos mi querida Joaquinita,
En la capilla mas bonita de Torreón,
Lo que nos falta mi querida Joaquinita,
Que nos vayamos a pasear a Nueva York.
Lo que nos falta ay mi querida Joaquinita,
Que nos vayamos a pasear a Nueva York.

Joaquinita

My Joaquinita, we will pluck this lyre,
And we will sing a song if you like;
Give me a hug and a kiss, my love,
We will meet at the entrance of the canyon.
The engineers often get drunk in the most beautiful cantina in Torreón, and Joaquinita walks from table to table, cheerfully encouraging the gathering.
I would have a drink with you,
But I don't want tequila or mezcal,
I want French liqueurs,
I want champagne and your finest cognac.
Let them serve quickly what Joaquinita asks for,
We will all be very happy to toast,
With the liqueurs brought from France,
Like champagne and your finest cognac.
If Joaquinita wanted to be my wife,
I would love her with all my heart,
If Joaquinita wanted to be my wife,
I would take her for a walk to New York.
We are now married, my dear Joaquinita,
In the most beautiful chapel in Torreón,
What we lack, my dear Joaquinita,
Is to go for a walk to New York.
What we lack, oh my dear Joaquinita,
Is to go for a walk to New York.