Paroles et traduction Amparo Ochoa - Jugar a la vida

Jugar a la vida

Por la calle voy hilando el collar de mi pasión
Por la calle voy contando las monedas de mi amor
Por la calle voy buscando la humedad de la razón
Por la calle voy tirando la envoltura del dolor
Por la calle voy volando como vuela el risueñor
Por la calle voy cantando con mi traje mi canción
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
En mi casa mi familia se adormila en su sillón
En mi casa se ha quedado a vivir la tradición
En mi casa las paredes se respetan como a un Dios
En mi casa hay una Iglesia que se llama comedor
En mi casa a mis padres yo les hablo con su voz
Pero aveces en mi casa el silencio es lo mejor
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
En tu casa yo me pierdo, yo me encuentro y al fin soy
En tu casa yo deshago con mis manos una flor
En tu casa yo inauguro hasta el último rincón
En tu casa yo me ahogo con el agua de tu voz
En tu casa hay señales que me dicen donde estoy
Pero aveces en tu casa. yo me encuentro y no soy
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Y de nuevo en la calle me remiendo la ilusión
Y de nuevo en la calle yo me muerdo el corazón
Y de nuevo en la calle yo me vuelvo aparador
Y me ofrezco en barata, sin abonos sin fiador
Y de nuevo en la calle yo me creo lo que soy
Y pintándome de bueno voy cantando mi canción
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Esto de Jugar a la vida, es algo... que aveces duele

Игра в жизнь

Иду по улице, сплетая ожерелье своей страсти
Иду по улице, считая монеты своей любви
Иду по улице, ища влагу разума
Иду по улице, сбрасывая оболочку боли
Иду по улице, летя, как летает соловей
Иду по улице, напевая в своем наряде свою песню
Эта Игра в жизнь, это то, что иногда болит
Эта Игра в жизнь, это то, что иногда болит
В моем доме моя семья дремлет в своем кресле
В моем доме поселилась традиция
В моем доме стены почитают, как Бога
В моем доме есть церковь, которая называется столовой
В моем доме я говорю с родителями их голосом
Но иногда в моем доме молчание – лучшее решение
Эта Игра в жизнь, это то, что иногда болит
Эта Игра в жизнь, это то, что иногда болит
В твоем доме я теряюсь, я нахожу себя и наконец я есть
В твоем доме я разбираю своими руками цветок
В твоем доме я открываю для себя каждый уголок
В твоем доме я тону в воде твоего голоса
В твоем доме есть знаки, которые говорят мне, где я
Но иногда в твоем доме я нахожу себя и меня нет
Эта Игра в жизнь, это то, что иногда болит
Эта Игра в жизнь, это то, что иногда болит
И снова на улице я штопаю иллюзии
И снова на улице я кусаю свое сердце
И снова на улице я становлюсь витриной
И предлагаю себя дешево, без взносов, без поручителей
И снова на улице я верю в то, что я есть
И, раскрашивая себя в добро, я пою свою песню
Эта Игра в жизнь, это то, что иногда болит
Эта Игра в жизнь, это то, что... иногда болит