Paroles et traduction Amparo Ochoa - La Maldición De La Malinche

La Maldición De La Malinche

Del mar los vieron llegar
Mis hermanos emplumados
Eran los hombres barbados
De la profecia esperada

Se oyo la voz del monarca
De que el dios habia llegado
Y les abrimos las puertas
Por temor a lo ignorado

Iban montados en bestias
Como demonios del mal
Iban con fuego en las manos
Y cubiertos de metal

Solo el valor de unos cuantos
Les opuso resistencia
Y al mirar correr la sangre
Se llenaron de verguenza

Porque los dioses ni comen
Ni gozan con lo robado
Y cuando nos dimos cuenta
Ya todo estaba acabado

Y en ese error entregamos
La grandeza del pasado
Y en ese error nos quedamos
Trescientos años esclavos

Se nos quedo el maleficio
De brindar al extrajero
Nuestra fe nuestra cultura
Nuestro pan nuestro dinero
Hoy les seguimos cambiando
Oro por cuentas de vidrios
Y damos nuestra riquezas
Por sus espejos con brillos

Hoy en pleno siglo veinte
Nos siguen llegando rubios
Y les abrimos la casa
Y los llamamos amigos

Pero si llega cansado
Un indio de andar la sierra
Lo humillamos y lo vemos
Como extraño por su tierra

Hipocrita que te muestras
Humilde ante el extranjero
Pero te vuelves soberbio
Con tus hermanos del pueblo

Maldicion de malinche
Enfermedad del presente
Cuando dejaras mi tierra
Cuando haras libre a mi genteeee

Проклятие Малинче

С моря мы увидели их прибытие
Моих братьев в перьях
Это были бородатые мужи
Из предания о котором говорили

Донесся голос правителя
О том, что бог прибыл
И мы открыли им ворота
Боясь неизведанного

Они сидели на зверях
Как демоны ада
В руках у них был огонь
И они были одеты в металл

Только храбрость немногих
Оказала им сопротивление
И при виде льющейся крови
Они наполнились стыдом

Потому что боги не едят
И не наслаждаются награбленным
И когда мы это поняли
Все уже было кончено

И в этой ошибке мы потеряли
Величие прошлого
И в этой ошибке мы остались
Триста лет рабами

Проклятие осталось с нами
Подносить чужеземцам
Нашу веру, нашу культуру
Наш хлеб, наши деньги
Сегодня мы продолжаем менять
Золото на стеклянные бусы
И отдаем свое богатство
За их блестящие зеркала

Сейчас, в двадцатом веке
К нам продолжают прибывать белокурые
И мы открываем им двери
И называем их друзьями

Но если приходит усталый
Индеец из гор
Мы унижаем и презираем его
Как чужака на его земле

Лицемер, ты ведешь себя смиренно
Перед чужаком
Но становишься высокомерным
Со своими братьями по народу

Проклятие Малинче
Болезнь настоящего
Когда ты покинешь мою землю
Когда ты освободишь мой народ?