Paroles et traduction Amparo Ochoa - La Calaca

La Calaca

Mucho cuidado señores
Porque la muerte anda lista
En el Panteón de Dolores
Ya nos tiene una pocita
Para los compositores
Y uno que otro periodista
Licenciados y doctores
Todos están en la lista

Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Cuando menos lo pensamos
Nos hace estirar la pata
Yo me le escape una vez
Pero por poco y me atrapa.

La muerte no enseña el cobre
Tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre
Que al rico con sus millones
Uno va en estuche de oro
Y el otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo
Quedan igual de pelones.

Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Debiles y poderosos
De morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin
En petate o en petaca.

Yo conoci un comerciante
Bueno pa robar al cliente
Las cosas que valen cinco
El siempre las daba a veinte
Pero se murio de frio hay!
Pobrecito de repente
Lo mandaron al infierno
Pa que el diablo lo caliente.

Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
A todos esos careros
Llevatelos de corbata
Indeseables usureros
Chupan como garrapatas

El obrero gana el pan
Con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman
Aunque no lo suficiente
Mientras muchos abusivos
Viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren
Por andarse haciendo .bueeeyesss!

Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Yo les pido una disculpa
Si es que ya meti la pata
Aunque son muy parecidos
No es lo mismo buey que vaca.

La balanza de la vida
Esta muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho
Y muchos no ganan nada
El trabajo del obrero
No tiene compensaciones
Con esto del minisueldo
No alcanza ni pa ca.miones

Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Si tu ...
Ruegale que no sea ingrato
Pa que el costo de la vida
Se nos ponga mas barato

Mucho cuidado señores
Los que ya son votadores
Ahi viene las elecciones
Con sus manipuladores
Y cada partido dice
Que votar por ellos debes
Y que de aqui en adelante
Nos daran vida de... .reyes
No?

Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Ahi viene otro presidente
A sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho
Pero dara pura...

Tuku tuku tiki tacaaaa...

Смерть

Будь осторожен, друг мой
Ведь смерть всегда начеку
На кладбище в Долорес
Уже вырыта яма для нас
Для композиторов
И для некоторых журналистов
Юристы и доктора
Все в списке

Туку туку тики така
Какая вредная смерть
Когда мы меньше всего ждем
Она забирает нас
Я однажды сбежал от нее
Но она почти поймала меня.

Смерть не показывает свое лицо
Она не делает различий
Она забирает и бедных
И богатых с их миллионами
Один уходит в золотом гробу
А другой в одних трусах
Но спустя какое-то время
Они становятся одинаково лысыми.

Туку туку тики така
Какая вредная смерть
Слабые и могущественные
От смерти никто не скроется
Нас всех ждет один конец
В саване или в гробу.

Я знал одного торговца
Умел обманывать покупателей
Вещи, которые стоили пять
Он всегда продавал за двадцать
Но он умер от холода
Бедненький, вот так внезапно
Его отправили в ад
Чтобы дьявол его поджарил.

Туку туку тики така
Какая вредная смерть
Забери всех этих спекулянтов
Забери их в галстуках
Ненавистные ростовщики
Высасывают деньги, как клещи

Рабочий зарабатывает на хлеб
Потом и кровью
Чтобы его дети ели
Хотя этого недостаточно
В то время как многие мошенники
Живут, нарушая законы
Зарабатывая столько, сколько хотят
Потому что они считают себя крутыми!

Туку туку тики така
Какая вредная смерть
Я прошу у вас прощения
Если я что-то не так сказал
Хотя они очень похожи
Бык и корова - это не одно и то же.

Весы жизни
Сильно перекошены
Есть те, кто зарабатывает много
А есть те, кто не зарабатывает ничего
Заработная плата рабочего
Не компенсируется
С этим минимумом зарплаты
Не хватит даже на автобус

Туку туку тики така
Какая вредная смерть
Если ты...
Моли, чтобы он не был неблагодарным
Чтобы стоимость жизни
Стала для нас дешевле

Будь осторожен, друг мой
Те, кто уже голосует
Наступают выборы
С их манипуляторами
И каждая партия говорит
Что нужно голосовать за них
И что отныне
Они дадут нам жизнь, как у... королей
Не так ли?

Туку туку тики така
Какая вредная смерть
Приходит еще один президент
И заговаривает нам зубы
Обещает очень много
Но даст только...

Туку туку тики такааа...