Paroles et traduction Amparo Ochoa - La Entalladita

La Entalladita

Roberto Muciño
Le dijo a Teodora
Respeta el cariño
Que traigo pistola
La traigo con ocho tiros
Y van con dedicatoria
No vayas al baile
Con ese vestido
Pegado a tu talle
Y tan atrevido
Recuerda que soy alcalde
Y muy pronto tu marido
Tu ya estás pedida
Y me arde la cara
Que salgas vestida
Con ropa entallada
Todos los hombres te miran
Y a mi no me gusta nada
Yo no te quería
Mis padres me han dado
Estaré pedida
Mas no me he casado
No voy a pasar la vida
Con un celoso amargado
No seas tan coqueta
Se más decentita
Y ella le contesta
Con una sonrisa
Pues yo no tengo la culpa
De haber nacido bonita
Saco la pistola
Para amedrentarla
Pero la Teodora
Le arrebata el arma
Con ella los ochos tiros
Se los sepulta en el alma
Luego la aprendieron
Pero a Teodorita
La vieron los jueces
Tan entalladita
Que la libertad le dieron
No más porque era bonita
Roberto se ha ido
Ella se ha quedado
Robando suspiros
Pues no se ha casado
Pa' darle gusto a la vida
Con su vestido entallado

The Slanted One

Roberto Muciño
Said to Teodora
Respect the affection
I bring a gun
I carry it with eight bullets
And they are dedicated to you
Don't go to the dance
In that dress
Form-fitting
And so revealing
Remember that I am the mayor
And soon your husband
You are already engaged
And it burns my face
To see you go out dressed
In tight clothing
All the men are looking at you
And I don't like it at all
I didn't want you
My parents gave me to you
I may be engaged
But I am not yet married
And I will not spend my life
With a jealous, bitter man
Don't be so flirtatious
Be more modest
And she answers him
With a smile
Well, it's not my fault
For being born beautiful
I take out the gun
To intimidate her
But Teodora
Snatches the weapon from him
And the eight bullets
She buries them in his soul
Later she was arrested
But Teodorita
The judges saw her
So shapely
That they gave her the freedom
Just because she was beautiful
Roberto is gone
She has remained
Stealing sighs
Because she has not married
To enjoy life
In her tight dress