Paroles et traduction Amparo Ochoa - La Entalladita

La Entalladita

Roberto Muciño
Le dijo a Teodora
Respeta el cariño
Que traigo pistola
La traigo con ocho tiros
Y van con dedicatoria
No vayas al baile
Con ese vestido
Pegado a tu talle
Y tan atrevido
Recuerda que soy alcalde
Y muy pronto tu marido
Tu ya estás pedida
Y me arde la cara
Que salgas vestida
Con ropa entallada
Todos los hombres te miran
Y a mi no me gusta nada
Yo no te quería
Mis padres me han dado
Estaré pedida
Mas no me he casado
No voy a pasar la vida
Con un celoso amargado
No seas tan coqueta
Se más decentita
Y ella le contesta
Con una sonrisa
Pues yo no tengo la culpa
De haber nacido bonita
Saco la pistola
Para amedrentarla
Pero la Teodora
Le arrebata el arma
Con ella los ochos tiros
Se los sepulta en el alma
Luego la aprendieron
Pero a Teodorita
La vieron los jueces
Tan entalladita
Que la libertad le dieron
No más porque era bonita
Roberto se ha ido
Ella se ha quedado
Robando suspiros
Pues no se ha casado
Pa' darle gusto a la vida
Con su vestido entallado

Стройная фигурка

Роберто Мусиньо
Теодоре сказал:
Уважай любовь,
Ведь у меня пистолет,
В нём восемь пуль,
И все с посвящением.
Не ходи на танцы
В этом платье,
Обтягивающем стан
И таком дерзком.
Помни, я алькальд
И скоро твой муж.
Ты уже моя невеста,
И меня жжёт стыд,
Когда ты выходишь
В облегающем наряде.
Все мужчины смотрят на тебя,
А мне это совсем не нравится.
Я тебя не хотела,
Мои родители решили.
Пусть я невеста,
Но ещё не жена.
Не собираюсь проводить жизнь
С ревнивым брюзгой.
Не будь таким кокеткой,
Будь скромнее.
А она ему отвечает
С улыбкой:
Я не виновата,
Что родилась красивой.
Достал он пистолет,
Чтобы напугать её,
Но Теодора
Выхватила оружие.
Все восемь пуль
Она всадила ему в душу.
Потом её схватили,
Но Теодору
Судьи увидели
Такой стройной,
Что отпустили на свободу,
Просто за её красоту.
Роберто ушёл,
Она осталась,
Крадя вздохи,
Ведь так и не вышла замуж,
Чтобы радоваться жизни
В своем облегающем платье.