Paroles et traduction Amparo Ochoa - La Feria de Cuautla

La Feria de Cuautla

¡Vamonos para la feria
Una franca animación!
Echan volar las campanas
En la blanca población.
¡Vamos a la feria de Cuautla!
Zapata se adelantó,
Entró a la feria meneando
Su pingo galopador.
Torres Burgos y Merino
Están ya en la población,
Y los tres han prometido
Hacer la revolución.
Vamos a la feria, niña
Olvidemos el dolor
En las miserias del campo
En las fricciones del peón.
Los indios, los aparceros,
Al influjo del alcohol
Olvidan por un momento
La injusticia del patrón.
En el novecientos once,
En Cuaresma del Señor,
Era en el segundo viernes
Que el calendario marcó.
Cuando la feria de Cuautla
Ya casi se terminó
Burgos, Zapata y merino
Con alma prueba el valor.
Villa de Ayala (los mira)
Predica la insurrección,
Organizan las guerrillas
Setenta hombres, lo mejor.
En Cuautla la feria muere,
La guitarra enmudece,
En el palenque se trunca
La voz del anunciador.
A Quilamula será
Buscando liberación
Burgos, Zapata y Merino
En franca revolución.

Ярмарка в Куаутла

Отправляемся на ярмарку,
Там царит веселье!
Звонят колокола,
В белом городке.
Идём на ярмарку в Куаутла!
Сапата уже там,
Он въехал на ярмарку, гарцуя
На своем скачущем коне.
Торрес Бургос и Мерино
Уже в городе,
И все трое поклялись
Совершить революцию.
Пойдем на ярмарку, милый,
Забудем о горе,
О нищете в полях,
О тяготах батрака.
Индейцы, издольщики,
Под действием алкоголя
Забывают на мгновение
Несправедливость хозяина.
В тысяча девятьсот одиннадцатом году,
В Великий пост Господень,
Это было во вторую пятницу,
Которую отметил календарь.
Когда ярмарка в Куаутла
Уже почти закончилась,
Бургос, Сапата и Мерино
С душой, полной отваги.
Вилья-де-Аяла (смотрит на них),
Проповедует восстание,
Организуют партизанские отряды,
Семьдесят человек, лучшие из лучших.
В Куаутла ярмарка умирает,
Гитара замолкает,
На арене обрывается
Голос глашатая.
В Киламулу отправятся,
Ища освобождения,
Бургос, Сапата и Мерино,
В открытой революции.