Paroles et traduction Amparo Ochoa - Mi Abuelo

Mi Abuelo

Mi abuelo mató franceses y mi padre federales
Mi abuelo mató franceses y mi padre federales
Y yo tan solo heredé un jacal y tres nopales
Y yo tan solo heredé un jacal y tres nopales

Mi abuelo fue juarista y mi padre zapatista
Mi abuelo fue juarista y mi padre zapatista
Y yo siempre en tierra ajena y eso que soy agrarista
Y yo siempre en tierra ajena y eso que soy agrarista

Mi abuelo y mi padre murieron por la justicia
Mi abuelo y mi padre murieron por la justicia
Yo pienso que esa señora a los jacales no visita
Yo pienso que esa señora a los jacales no visita

A mi abuelo lo enterraron en olla de barro negro
A mi abuelo lo enterraron en olla de barro negro
A mi padre en un petate mas no al derecho del pueblo
A mi padre en un petate mas no al derecho del pueblo

En el campo vuelve a oírse al campesino gritando
En el campo vuelve a oírse al campesino gritando
La tierra debe de ser de quien la esté trabajando
La tierra debe de ser de quien la esté trabajando

Мой дед

Мой дед убивал французов, а мой отец – федералов.
Мой дед убивал французов, а мой отец – федералов.
А мне в наследство достались лишь хижина и три кактуса.
А мне в наследство достались лишь хижина и три кактуса.

Мой дед был сторонником Хуареса, а отец – сапатистом.
Мой дед был сторонником Хуареса, а отец – сапатистом.
А я вечно на чужой земле, хоть и ратую за землю для крестьян.
А я вечно на чужой земле, хоть и ратую за землю для крестьян.

Мой дед и отец погибли за справедливость.
Мой дед и отец погибли за справедливость.
Думаю, эта госпожа не заглядывает в хижины.
Думаю, эта госпожа не заглядывает в хижины.

Моего деда похоронили в глиняном горшке.
Моего деда похоронили в глиняном горшке.
Отца – в циновке, но не по праву народа.
Отца – в циновке, но не по праву народа.

В поле снова слышен крик крестьянина.
В поле снова слышен крик крестьянина.
Земля должна принадлежать тому, кто её обрабатывает.
Земля должна принадлежать тому, кто её обрабатывает.