Paroles et traduction Amparo Ochoa - Pájaro herido

Pájaro herido

Tu fuiste el pájaro herido que hallo refugio en mi pecho
Y me contabas tus penas por que buscabas olvido
Mi amor te curo ese pecho por otro amor tan herido
Pero en mi vieja enramada los troncos ya estaban viejos
Y en una triste alborada llego otro canto de lejos
Y te me fuiste volando sin respetar mis derechos
En mi dolor te perdono ya no me importa perderte
Por aquí al que a hierro mata con el mismo hierro muere
Y aquel que te dio su canto se arriesga a correr mi suerte
No sabe que tu plumaje de tan bello colorido
Tan solo sirve de adorno, no para formar un nido
Por que eres pájaro errante que vuela de nido en nido

Раненная птица

Ты был раненной птицей, нашедшей приют в моей груди,
И рассказывал мне о своих печалях, потому что искал забвения.
Моя любовь исцелила твою грудь, раненную другой любовью.
Но на моей старой ветке стволы уже состарились,
И печальным утром издалека донеслась другая песня.
И ты улетел от меня, не уважая моих прав.
В своей боли я прощаю тебя, мне уже все равно, что потеряла тебя.
Здесь того, кто убивает железом, убивают тем же железом,
И тот, кто подарил тебе свою песню, рискует повторить мою судьбу.
Он не знает, что твое оперение таких красивых цветов
Служит лишь украшением, а не для строительства гнезда,
Потому что ты - птица-странница, перелетающая из гнезда в гнездо.