Paroles et traduction Amparo Ochoa - Ramona

Ramona

Ramona pasa los días lavando pa' los demás
Ramona y cinco chiquillos que tiene que alimentar
Marimba de dos a 10 que preguntan sin cesar
Con sus caritas de angustia: "¿cuándo volverá el papá?
Su esposo, hace dos meses, al norte fue a trabajar
Con lo que él aquí ganaba, con lo que él aquí ganaba
No les alcanzaba el pan (Ramona)
Al tiempo de que él se fue, Ramona empezó a notar
Que estaba esperando un hijo, "no, no puedo con otro más"
Miraba con ojos turbios al frente la vecindad
Un gran cartel que decía: "el aborto es criminal"
Virgencita de mi alma, ayúdame tú a pensar
Perdóname Santa Madre, perdóname Santa Madre
Pero tengo que abortar (Ramona)
Averiguó de un lugar en el centro 'e la ciudad
Donde señoras pudientes diz'que van a mejorar
Con el dinero que gana no pudo solucionar
Lo que el doctor le pidió, ¡ay!, jamás lo podrá juntar
Hizo consulta barata, medicamento animal
Y con un fuerte dolor y con un fuerte dolor
Se comenzó a desangrar (Ramona)
Se fue apagando de a poco, confundida, avergonzada
Gritó, cuando se moría: "¡por Dios, no soy criminal!"
A Ramona la enterraron vecinos y caridad
Su esposo no supo nada, sus hijos en la orfandad
Así terminó una vida, igual que esta hay tantas más
Así se mueren los pobres, así se mueren los pobres
¿A quién debemos juzgar? (Ramona)
(Así se mueren los pobres, ¿a quién debemos juzgar?)
Ya no llores, Ramoncita, no te tienes que avergonzar
(Así se mueren los pobres, ¿a quién debemos juzgar?)
No, no es tu culpa, mujercita; es del sistema social, ¡óyelo!
(Así se mueren los pobres, ¿a quién debemos juzgar?)
¡Sube!
(Así se mueren los pobres, ¿a quién debemos juzgar?)
Por nuestros hijos, Ramona, y su derecho a la felicidad
(Así se mueren los pobres, ¿a quién debemos juzgar?)
(Así se mueren los pobres, ¿a quién debemos juzgar?)
(Así se mueren los pobres, ¿a quién debemos juzgar?)
(Así se mueren los pobres)

Ramona

Ramona spends her days washing for others
Ramona and five children she has to feed
Marimba from two to ten who ask without ceasing
With their faces of anguish: "when will dad be back?"
Her husband, two months ago, went north to work
With what he earned here, with what he earned here
They didn't have enough bread (Ramona)
By the time he left, Ramona began to notice
That she was expecting a child, "no, I can't have another"
She looked with cloudy eyes at the neighborhood
A big sign that said: "abortion is criminal"
Virgin of my soul, help me think
Forgive me Holy Mother, forgive me Holy Mother
But I have to abort (Ramona)
She found out about a place in the city center
Where wealthy ladies say they go to get better
With the money she earns she couldn't solve
What the doctor asked her for, oh, she will never be able to get it together
She made a cheap consultation, animal medicine
And with a severe pain, and with a severe pain
She began to bleed to death (Ramona)
She slowly faded away, confused, ashamed
She cried, when she was dying: "for God, I'm not a criminal!"
Ramona was buried by neighbors and charity
Her husband knew nothing, her children in orphanage
So a life ended, as this there are so many more
That's how the poor die, that's how the poor die
Who should we judge? (Ramona)
(That's how the poor die, who should we judge?)
Don't cry anymore, Ramoncita, you don't have to be ashamed
(That's how the poor die, who should we judge?)
No, it's not your fault, little woman; it's the social system, listen!
(That's how the poor die, who should we judge?)
Go up!
(That's how the poor die, who should we judge?)
For our children, Ramona, and their right to happiness
(That's how the poor die, who should we judge?)
(That's how the poor die, who should we judge?)
(That's how the poor die, who should we judge?)
(That's how the poor die)