Paroles et traduction Amparo Ochoa - Sapin Sapen

Sapin Sapen

Y ahora vamos a contarles una historia
Es la historia de unos sapos y unos peces
Que vivían en las aguas cristalinas
Y los peces no querían compartirla (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Ay! que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre

Los pescados eran ricos y famosos
Y los sapos eran feos y apestosos
Eran pobres y les faltaba cultura
Para ellos solo había caras duras (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre

(¿Y qué les parece?)
(No es justo)
(Pobres sapitos)

Encerrados dando saltos en la jaula
Los pescados los usaban de juguete
Se burlaban y reían de los sapitos
Y les daban de comer puros mosquitos (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Ay! que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre

Como los sapos quisieron revelarse
Pero no sabían cómo organizarse
Los pescados que eran fuertes les pegaron
Y a su celda de regreso los mandaron (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre

(Que abusivos)
(Hay que ser parejos ¿verdad?)
(Pues claro)

En el mundo existen sapos muy valientes
Sapos verdes, sapos negros y arrojados
Que sin dar un paso atrás, todos de frente
Le darán en la torre a los pescados (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Ay! que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre (sapin sapen)

Ay! Que ya no brinca (sapin sapen)
Que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Porque ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Ay! Que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)

Sapin Sapen

And now we are going to tell you a story
It is the story of some toads and some fish
Who lived in the crystal-clear waters
And the fish did not want to share it (sapin sapen)

Who no longer jumps (sapin sapen)
Oh! who no longer eats (sapin sapen)
Who no longer jumps (sapin sapen)
Because he is so poor

The fish were rich and famous
And the toads were ugly and smelly
They were poor and lacked culture
For them there were only hard faces (sapin sapen)

Who no longer jumps (sapin sapen)
Who no longer eats (sapin sapen)
Who no longer jumps (sapin sapen)
Because he is so poor

(And what do you think?)
(It's not fair)
(Poor saps)

Locked up jumping in the cage
The fish used them as toys
They made fun of the saps and laughed at them
And gave them nothing but mosquitoes to eat (sapin sapen)

Who no longer jumps (sapin sapen)
Oh! who no longer eats (sapin sapen)
Who no longer jumps (sapin sapen)
Because he is so poor

As the toads wanted to revolt
But they did not know how to organize themselves
The fish, who were strong, beat them
And sent them back to their cell (sapin sapen)

Who no longer jumps (sapin sapen)
Who no longer eats (sapin sapen)
Who no longer jumps (sapin sapen)
Because he is so poor

(How abusive)
(We have to be fair, don't we?)
(Of course)

In the world there are very brave toads
Green toads, black toads, and bold ones
Who, without taking a step back, all head-on
Will give the fish a tower (sapin sapen)

Who no longer jumps (sapin sapen)
Oh! who no longer eats (sapin sapen)
Who no longer jumps (sapin sapen)
Because he is so poor (sapin sapen)

Oh! Who no longer jumps (sapin sapen)
Who no longer eats (sapin sapen)
Who no longer jumps (sapin sapen)
Because he is so poor (sapin sapen)

Who no longer jumps (sapin sapen)
Because he no longer eats (sapin sapen)
Who no longer jumps (sapin sapen)
Because he is so poor (sapin sapen)

Who no longer jumps (sapin sapen)
Oh! Who no longer eats (sapin sapen)
Who no longer jumps (sapin sapen)