Paroles et traduction Amparo Ochoa - Sapin Sapen
Y
ahora
vamos
a
contarles
una
historia
Сейчас
мы
расскажем
вам
историю
Es
la
historia
de
unos
sapos
y
unos
peces
Об
одних
жабах
и
рыбах
Que
vivían
en
las
aguas
cristalinas
Что
жили
в
чистой
воде
Y
los
peces
no
querían
compartirla
(sapin
sapen)
Но
рыбы
не
хотели
с
ней
делиться
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Ay!
que
ya
no
come
(sapin
sapen)
Которая
не
ест
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Por
ser
tan
pobre
Потому
что
бедная
Los
pescados
eran
ricos
y
famosos
Рыбы
были
богатыми
и
знатными
Y
los
sapos
eran
feos
y
apestosos
А
жабы
были
уродливыми
и
вонючими
Eran
pobres
y
les
faltaba
cultura
Они
были
бедными,
и
им
не
хватало
культуры
Para
ellos
solo
había
caras
duras
(sapin
sapen)
Для
них
были
только
нахалы
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
come
(sapin
sapen)
Которая
не
ест
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Por
ser
tan
pobre
Потому
что
бедная
(¿Y
qué
les
parece?)
(Как
ты
думаешь?)
(No
es
justo)
(Это
несправедливо)
(Pobres
sapitos)
(Бедные
жабки)
Encerrados
dando
saltos
en
la
jaula
Держали
взаперти,
прыгая
в
клетке
Los
pescados
los
usaban
de
juguete
Рыбы
использовали
их
как
игрушку
Se
burlaban
y
reían
de
los
sapitos
Они
смеялись
и
издевались
над
жабами
Y
les
daban
de
comer
puros
mosquitos
(sapin
sapen)
И
кормили
их
только
комарами
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Ay!
que
ya
no
come
(sapin
sapen)
Которая
не
ест
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Por
ser
tan
pobre
Потому
что
бедная
Como
los
sapos
quisieron
revelarse
Когда
жабы
захотели
восстать
Pero
no
sabían
cómo
organizarse
Но
они
не
знали,
как
организоваться
Los
pescados
que
eran
fuertes
les
pegaron
Рыбы,
которые
были
сильнее,
избили
их
Y
a
su
celda
de
regreso
los
mandaron
(sapin
sapen)
И
отправили
их
обратно
в
клетку
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
come
(sapin
sapen)
Которая
не
ест
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Por
ser
tan
pobre
Потому
что
бедная
(Que
abusivos)
(Какие
они
ужасные)
(Hay
que
ser
parejos
¿verdad?)
(Мы
должны
быть
равны,
верно?)
En
el
mundo
existen
sapos
muy
valientes
В
мире
существуют
очень
смелые
жабы
Sapos
verdes,
sapos
negros
y
arrojados
Зеленые
жабы,
черные
жабы
и
дерзкие
Que
sin
dar
un
paso
atrás,
todos
de
frente
Которые,
не
отступая
ни
на
шаг,
все
прямо
Le
darán
en
la
torre
a
los
pescados
(sapin
sapen)
Они
нанесут
удар
рыбам
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Ay!
que
ya
no
come
(sapin
sapen)
Которая
не
ест
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Por
ser
tan
pobre
(sapin
sapen)
Потому
что
бедная
(Жаба-кряка)
Ay!
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
come
(sapin
sapen)
Которая
не
ест
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Por
ser
tan
pobre
(sapin
sapen)
Потому
что
бедная
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Porque
ya
no
come
(sapin
sapen)
Потому
что
не
ест
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Por
ser
tan
pobre
(sapin
sapen)
Потому
что
бедная
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Ay!
Que
ya
no
come
(sapin
sapen)
Которая
не
ест
(Жаба-кряка)
Que
ya
no
brinca
(sapin
sapen)
Которая
не
прыгает
(Жаба-кряка)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Enrique Ballesté
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.