Paroles et traduction Amparo Sánchez feat. Maria Rezende - Cardo o Ceniza

Cardo o Ceniza

¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
¿Cardo o ceniza?
¿Cómo será?

Si he de fundir mi espacio frente al tuyo,
¿Cómo será tu cuerpo al recorrerme?
¿Y cómo mi corazón si estoy de muerte?
Mi corazón si estoy de muerte.

Se quebrará mi voz cuando se apague
De no poderte hablar en el oído.
Y quemará mi boca salivada
De la sed que me queme si me besas.
De la sed que me queme si me besas.

¿Cómo será el gemido y cómo el grito
Al escapar mi vida entre la tuya?
Y cómo el letargo al que me entregue
Cuando adormezca el sueño entre tu sueño?

Han de ser breves mis siestas,
Mis esteros despiertan con tus ríos.
Pero, pero,
Pero cómo serán mis despertares

Eclipses em Escorpião.
Mudança,
Revolução.
Eu estou trocando de pele
E isso não é uma metáfora.
Feito cobra nas vigas de outra casa,
Feito um feto quebrando cromossomos.
Eu sou de outra galáxia,
Sou invenção de passarinhos,
Eu não existo exatamente,
Eu estou de onda com a sua cara.
Eu sou exuberante,
Eu sou exagerada,
Sou a morena peituda
Com que você sempre sonhou.
Sou uma célula tronco,
Carne do umbigo,
Sou minha própria cura,
Drama discreto,
Lua em Leão.
Eu não morro,
Eu vivo,
Eu sou a regeneração.

Cada vez que despierte avergonzada.
Tanto amor y avergonzada.

Thistle or Ashes

What will my skin be like next to yours?
What will my skin be like next to yours?
Thistle or ashes?
What will it be like?

If I have to cast my space in front of yours,
What will your body be like as you cross me?
And what about my heart if I am dead?
My heart if I am dead?

My voice will break when it burns out
From not being able to speak into your ear.
And my watered mouth will burn
From the thirst that will burn me if you kiss me.
From the thirst that will burn me if you kiss me.

What will the moan and the scream be like
When my life escapes between yours?
And what about the lethargy I will give myself over to
When I lull to sleep the dream between your dream?

My naps must be brief,
My swamps awaken with your rivers.
But, but,
But what will my awakenings be like

Eclipses in Scorpio.
Change,
Revolution.
I'm shedding my skin
And this is not a metaphor.
Like a snake on the rafters of a different house,
Like a fetus breaking chromosomes.
I'm from another galaxy,
I'm an invention of little birds,
I don't exist exactly,
I'm in synch with your face,
I'm exuberant,
I'm exaggerated,
I'm the busty brunette
That you've always dreamed of.
I'm a stem cell,
Umbilical flesh,
I'm my own cure,
Discreet drama,
Moon in Leo.
I don't die,
I live,
I am regeneration.

Every time I wake up ashamed.
So much love and shame.