Paroles et traduction Amparo Sánchez feat. Maria Rezende - No Puedo Dormir

No Puedo Dormir

Tanto esforço pra ser boa que acabei malcriada,
Cada não que escuto ou sinto,
Cada buraco na estrada,
Me atira de catapulta num precipício de facas
E cada não que não digo me afasta de um pulo e sempre
De ser a mulher que eu quero
E aniquila meu desejo
E confunde meu desejo
Já nem sei o que desejo
E não me deixa dormir.
Tanto esforço pra ser boa que acabei malcriada,
Cada não que escuto ou sinto,
Cada buraco na estrada
Me atira de catapulta num precipício de facas.
E cada "não" que não digo me afasta de um pulo e sempre
De ser a mulher que eu quero,
E aniquila meu desejo,
E confunde meu desejo.
Já nem sei o que desejo
E não me deixa dormir.

Y cada "no" que no digo
Me aparta de un salto siempre
De ser la mujer que quiero
Aniquila mi deseo y confunde mi deseo
Y no puedo dormir.
E não me deixa dormir

No puedo dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
No puedo.
E não me deixa dormir.
E não me deixa dormir.

Já nem sei o que desejo,
Nem como é desejar
Com toda a força aguda que uma gente inteira tem.
Meus dias são tropeçar,
Passos leves pelas casas,
Que é pra não incomodar com o barulho da queda
E o som de todos os nãos
Os ouvidos e engolidos.
Ressoa feito granizo no telhado de onde vivo
E não me deixa dormir

Mis días son tropezar.
Pasos ligeros por la casa,
Ligeros para no molestar
Con el ruido de la caída.
Con el ruido de la caída.
Y no puedo dormir
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.

Una mujer es una mujer aunque
Palabras y formas no conforman el contenido.
Una mujer puede ser una manera,
Una costilla, un defecto.
Una mujer desborda por los límites,
Llena las medidas,
Elude el desafino,
Hace pajas y toca campana.
Una mujer puede ser un grito,
Una barriga,
Un precipicio.
Una mujer puede ser un abismo o un puerto.
Y puede ser los dos.
Y lo es.

Y no puedo dormir
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.

Не могу уснуть

Так старалась быть хорошей, что стала избалованной,
Каждое «нет», что слышу или чувствую,
Каждая выбоина на дороге,
Меня катапультой бросает в пропасть ножей.
И каждое «нет», что не говорю, отдаляет меня одним прыжком и всегда
От той женщины, которой хочу быть,
И уничтожает мое желание,
И путает мое желание.
Я уже не знаю, чего хочу,
И это не дает мне спать.
Так старалась быть хорошей, что стала избалованной,
Каждое «нет», что слышу или чувствую,
Каждая выбоина на дороге
Меня катапультой бросает в пропасть ножей.
И каждое «нет», что не говорю, отдаляет меня одним прыжком и всегда
От той женщины, которой хочу быть,
И уничтожает мое желание,
И путает мое желание.
Я уже не знаю, чего хочу,
И это не дает мне спать.

И каждое «нет», что не говорю,
Отделяет меня одним прыжком всегда
От той женщины, которой хочу быть,
Уничтожает мое желание и путает мое желание
И я не могу уснуть.
И это не дает мне спать.

Я не могу уснуть.
Я не могу уснуть.
И это не дает мне спать.
Я не могу уснуть.
Я не могу.
И это не дает мне спать.
И это не дает мне спать.

Я уже не знаю, чего хочу,
Даже не знаю, как желать
Со всей острой силой, которая есть у целого народа.
Мои дни — это спотыкания,
Легкие шаги по дому,
Чтобы не беспокоить шумом падения
И звуком всех «нет»,
Услышанных и проглоченных.
Он звенит, как град на крыше, где я живу,
И это не дает мне спать.

Мои дни — это спотыкания.
Легкие шаги по дому,
Легкие, чтобы не беспокоить
Шумом падения.
Шумом падения.
И я не могу уснуть.
И это не дает мне спать.
Я не могу уснуть.
Я не могу уснуть.
И это не дает мне спать.
Я не могу уснуть.

Женщина есть женщина, даже если
Слова и формы не соответствуют содержанию.
Женщина может быть манерой,
Ребром, недостатком.
Женщина выходит за пределы,
Заполняет мерки,
Избегает фальши,
Плетет солому и звонит в колокол.
Женщина может быть криком,
Животом,
Пропастью.
Женщина может быть бездной или гаванью.
И может быть и тем, и другим.
И она такая.

И я не могу уснуть.
И это не дает мне спать.
Я не могу уснуть.
И это не дает мне спать.
Я не могу уснуть.
И это не дает мне спать.
Я не могу уснуть.