Paroles et traduction Amparo Sánchez feat. Maria Rezende - No Puedo Dormir

Tanto esforço pra ser boa que acabei malcriada,
Cada não que escuto ou sinto,
Cada buraco na estrada,
Me atira de catapulta num precipício de facas
E cada não que não digo me afasta de um pulo e sempre
De ser a mulher que eu quero
E aniquila meu desejo
E confunde meu desejo
Já nem sei o que desejo
E não me deixa dormir.
Tanto esforço pra ser boa que acabei malcriada,
Cada não que escuto ou sinto,
Cada buraco na estrada
Me atira de catapulta num precipício de facas.
E cada "não" que não digo me afasta de um pulo e sempre
De ser a mulher que eu quero,
E aniquila meu desejo,
E confunde meu desejo.
Já nem sei o que desejo
E não me deixa dormir.

Y cada "no" que no digo
Me aparta de un salto siempre
De ser la mujer que quiero
Aniquila mi deseo y confunde mi deseo
Y no puedo dormir.
E não me deixa dormir

No puedo dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
No puedo.
E não me deixa dormir.
E não me deixa dormir.

Já nem sei o que desejo,
Nem como é desejar
Com toda a força aguda que uma gente inteira tem.
Meus dias são tropeçar,
Passos leves pelas casas,
Que é pra não incomodar com o barulho da queda
E o som de todos os nãos
Os ouvidos e engolidos.
Ressoa feito granizo no telhado de onde vivo
E não me deixa dormir

Mis días son tropezar.
Pasos ligeros por la casa,
Ligeros para no molestar
Con el ruido de la caída.
Con el ruido de la caída.
Y no puedo dormir
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.

Una mujer es una mujer aunque
Palabras y formas no conforman el contenido.
Una mujer puede ser una manera,
Una costilla, un defecto.
Una mujer desborda por los límites,
Llena las medidas,
Elude el desafino,
Hace pajas y toca campana.
Una mujer puede ser un grito,
Una barriga,
Un precipicio.
Una mujer puede ser un abismo o un puerto.
Y puede ser los dos.
Y lo es.

Y no puedo dormir
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.
E não me deixa dormir.
No puedo dormir.

Столько усилий, чтобы быть хорошей, что я только что bratty,
Каждый не слышу или чувствую,
Каждое отверстие на дороге,
Меня стреляет катапульта на скале ножи
И каждый не то, что я не говорю, я от неожиданности и всегда
Должна быть женщина, которую я хочу
И уничтожает мое желание
И смущает мое желание
Уже не знаю, что хочу
И не дай мне спать.
Столько усилий, чтобы быть хорошей, что я только что bratty,
Каждый не слышу или чувствую,
Каждое отверстие на дороге
Меня стреляет катапульта на скале ножей.
И каждое "нет", я не говорю, я от неожиданности и всегда
Должна быть женщина, которую я хочу,
И уничтожает мое желание,
И смущает мое желание.
Уже не знаю, что хочу
И не дай мне спать.

Y каждого "в" что я говорю
Me aparta un salto siempre
De ser la mujer, quiero
Уничтожает mi deseo y смущает mi deseo
Y в чате спать.
И не дай мне спать

В чате спать.
В чате спать.
И не дай мне спать.
В чате спать.
В чате.
И не дай мне спать.
И не дай мне спать.

Уже не знаю, что хочу,
Не так, как это требуется
Со всей силы острым, что люди в целом имеет.
Дни мои споткнуться,
Шаги легкие по домам,
Что я больше не беспокоить шум от падения
И звук все голосующие
Уши и сожрал.
Резонирует сделал град на крыше, где я живу
И не дай мне спать

Mis días son tropezar.
Pasos ligeros por la casa,
Ligeros, чтобы в беспокойте
Con el уровнем шума ла, падшую.
Con el уровнем шума ла, падшую.
Y в чате спать
И не дай мне спать.
В чате спать.
В чате спать.
И не дай мне спать.
В чате спать.

Una mujer es una mujer aunque
Palabras y фигур в соответствующей el contenido.
Una mujer puede быть una manera,
Una costilla, un defecto.
Una mujer desborda, los límites,
Llena las меры,
Elude el desafino,
Hace pajas y звонит campana.
Una mujer puede быть un крик,
Una живот,
Un precipicio.
Una mujer puede быть un бездна un puerto.
Y puede быть los dos.
Y lo es.

Y в чате спать
И не дай мне спать.
В чате спать.
И не дай мне спать.
В чате спать.
И не дай мне спать.
В чате спать.