Paroles et traduction Amparo Sánchez feat. Maria Rezende - Pa´llegar a Tu Lado

Pa´llegar a Tu Lado

Gracias a tu cuerpo doy
Por haberme esperado.
Tuve que perderme
Pa′ llegar hasta tu lado

Tu nombre está en mi boca,
Labio adentro,
Labio afuera.
Pecho,
Pensamiento.
Tu nombre bajo la piel,
Encima del músculo,
En el intervalo entre las venas.
Tu nombre me despeina,
Ensucia mis uñas,
Me pervierte el rostro,
Se retuerce el gesto,
Látenme los pies,
Se descontrola el ojo izquierdo.

Tuve que perderme
Pa' llegar hasta tu lado.
Gracias a tus brazos doy
Por haberme alcanzado.
Tuve que alejarme
Pa′ llegar hasta tu lado.

Tu nombre ya lo amo.
Nombre preferido.
Ya fue hijo imaginario,
Se volvió mi mejor amigo.
Tu nombre abre mi sonrisa.
Nombre deleite,
Yo me relamo.
Yo te deseo en este diciembre sin prisa.
Y mientras espero tu voz y tus labios
Repito tu nombre
Lamiendo los míos.

Tuve que alejarme
Pa' llegar hasta tu lado.
Gracias a tu mano doy
Por haberme aguantado.
Tuve que quemarme
Pa' llegar hasta tu lado.
Tuve que quemarme
Pa′ llegar hasta tu lado.

Seu nome está na minha boca,
Lábio adentro,
Lábio afora,
Peito
Pensamento.
Seu nome embaixo da pele,
Acima do músculo,
No intervalo entre as veias.
Seu nome me despenteia,
Me perverte o rosto,
Se contorce o gesto,
Pulsam-me os pés,
Se descontrola o olho esquerdo.
Seu nome eu já amo,
Nome preferido,
Já foi filho imaginário
Virou meu melhor amigo.
Seu nome abre meu sorriso,
Nome deleite
Eu me lambuzo.
Eu te desejo nesse dezembro sem pressa
E enquanto espero sua voz e seus lábios
Repito seu nome
Lambendo os meus.

Tuve que quemarme
Pa′ llegar hasta tu lado.

To Get by Your Side

Thanks to your body, I give
For having waited for me.
I had to lose myself
To get by your side

Your name is in my mouth,
Inward lip,
Outward lip.
Chest,
Thought.
Your name under my skin,
Above the muscle,
In the gap between the veins.
Your name dishevels me,
Dirties my fingernails,
Distorts my face,
Distorts my gesture,
Makes my feet throb,
Makes my left eye go wild.

I had to lose myself
To get by your side.
Thanks to your arms, I give
For having reached me.
I had to move away
To get by your side.

I love your name already.
Favourite name.
It was once an imaginary son,
It became my best friend.
Your name opens my smile.
Delightful name,
I lick my lips.
I want you in this unhurried December.
And while I wait for your voice and your lips
I repeat your name
Licking mine.

I had to move away
To get by your side.
Thanks to your hand, I give
For having put up with me.
I had to burn myself
To get by your side.
I had to burn myself
To get by your side.

Your name is in my mouth,
Inward lip,
Outward lip,
Chest,
Thought.
Your name under my skin,
Above the muscle,
In the gap between the veins.
Your name dishevels me,
Distorts my face,
Distorts my gesture,
Makes my feet throb,
Makes my left eye go wild.
I love your name already,
Favourite name,
It was once an imaginary son
Became my best friend.
Your name opens my smile,
Delightful name
I lick my lips.
I want you in this unhurried December
And while I wait for your voice and your lips
I repeat your name
Licking mine.

I had to burn myself
To get by your side.