Paroles et traduction Amparo Sánchez feat. Maria Rezende - Pa´llegar a Tu Lado

Pa´llegar a Tu Lado

Gracias a tu cuerpo doy
Por haberme esperado.
Tuve que perderme
Pa′ llegar hasta tu lado

Tu nombre está en mi boca,
Labio adentro,
Labio afuera.
Pecho,
Pensamiento.
Tu nombre bajo la piel,
Encima del músculo,
En el intervalo entre las venas.
Tu nombre me despeina,
Ensucia mis uñas,
Me pervierte el rostro,
Se retuerce el gesto,
Látenme los pies,
Se descontrola el ojo izquierdo.

Tuve que perderme
Pa' llegar hasta tu lado.
Gracias a tus brazos doy
Por haberme alcanzado.
Tuve que alejarme
Pa′ llegar hasta tu lado.

Tu nombre ya lo amo.
Nombre preferido.
Ya fue hijo imaginario,
Se volvió mi mejor amigo.
Tu nombre abre mi sonrisa.
Nombre deleite,
Yo me relamo.
Yo te deseo en este diciembre sin prisa.
Y mientras espero tu voz y tus labios
Repito tu nombre
Lamiendo los míos.

Tuve que alejarme
Pa' llegar hasta tu lado.
Gracias a tu mano doy
Por haberme aguantado.
Tuve que quemarme
Pa' llegar hasta tu lado.
Tuve que quemarme
Pa′ llegar hasta tu lado.

Seu nome está na minha boca,
Lábio adentro,
Lábio afora,
Peito
Pensamento.
Seu nome embaixo da pele,
Acima do músculo,
No intervalo entre as veias.
Seu nome me despenteia,
Me perverte o rosto,
Se contorce o gesto,
Pulsam-me os pés,
Se descontrola o olho esquerdo.
Seu nome eu já amo,
Nome preferido,
Já foi filho imaginário
Virou meu melhor amigo.
Seu nome abre meu sorriso,
Nome deleite
Eu me lambuzo.
Eu te desejo nesse dezembro sem pressa
E enquanto espero sua voz e seus lábios
Repito seu nome
Lambendo os meus.

Tuve que quemarme
Pa′ llegar hasta tu lado.

Чтобы добраться до тебя

Благодарю свое тело
За то, что оно ждало тебя.
Мне пришлось потеряться,
Чтобы добраться до тебя.

Твое имя у меня на устах,
На внутренней стороне губ,
На внешней стороне.
В груди,
В мыслях.
Твое имя под кожей,
Над мышцами,
В промежутках между венами.
Твое имя треплет мои волосы,
Пачкает мои ногти,
Искажает мое лицо,
Кривит мои черты,
Мои ноги дрожат,
Левый глаз дергается.

Мне пришлось потеряться,
Чтобы добраться до тебя.
Благодарю свои руки
За то, что они дотянулись до тебя.
Мне пришлось отдалиться,
Чтобы добраться до тебя.

Я уже люблю твое имя.
Любимое имя.
Оно было именем воображаемого сына,
А стало именем моего лучшего друга.
Твое имя вызывает улыбку на моем лице.
Имя-восторг,
Я наслаждаюсь им.
Я желаю тебя в этом неспешном декабре.
И пока я жду твой голос и твои губы,
Я повторяю твое имя,
Облизывая свои.

Мне пришлось отдалиться,
Чтобы добраться до тебя.
Благодарю свою руку
За то, что она выдержала.
Мне пришлось сгореть,
Чтобы добраться до тебя.
Мне пришлось сгореть,
Чтобы добраться до тебя.

Твое имя у меня на устах,
На внутренней стороне губ,
На внешней стороне,
В груди,
В мыслях.
Твое имя под кожей,
Над мышцами,
В промежутках между венами.
Твое имя треплет мои волосы,
Искажает мое лицо,
Кривит мои черты,
Мои ноги пульсируют,
Левый глаз дергается.
Я уже люблю твое имя,
Любимое имя,
Оно было именем воображаемого сына,
А стало именем моего лучшего друга.
Твое имя вызывает улыбку на моем лице,
Имя-восторг,
Я наслаждаюсь им.
Я желаю тебя в этом неспешном декабре,
И пока я жду твой голос и твои губы,
Я повторяю твое имя,
Облизывая свои.

Мне пришлось сгореть,
Чтобы добраться до тебя.