Paroles et traduction Amparo Sánchez - Hace un Año

Hace un Año

Hace un año que yo tuve una ilusión
Hace un año que hoy se cumple en éste día
Recordando que en tus brazos me dormía
Y yo inocente, muy confiado te entregué mi corazón.
Ese tiempo tan feliz no volverá
Mi cariño lo pagaste con traiciones
Me has dejado sólo crueles decepciones
Pero anda ingrata, como pagas otro así te pagará.
El recuerdo de tu amor quiero olvidar
Me quisiera emborrachar de sentimiento
Te quisiera yo borrar del pensamiento
Pero es inútil, que borracho más y más me he de acordar.
Pero el tiempo es justiciero y vengador
Y a pesar de tu hermosura placentera
Si hoy te sobran muchos hombres que te quieran
Verás más tarde, no habrá nadie que se acuerde de tu amor.

Год назад

Год назад у меня была мечта,
Год назад, сегодня, в этот день,
Вспоминая, как в твоих объятиях я засыпала,
И я, наивная, доверчиво отдала тебе свое сердце.
То счастливое время не вернется,
Мою любовь ты оплатил изменами,
Ты оставил мне лишь жестокие разочарования,
Но иди, неблагодарный, как ты платишь, так и тебе заплатят.
Воспоминания о твоей любви я хочу забыть,
Я хотела бы захлебнуться в чувствах,
Я хотела бы стереть тебя из памяти,
Но это бесполезно, ведь пьяная я буду помнить тебя еще больше.
Но время — справедливый мститель,
И несмотря на твою приятную красоту,
Если сегодня у тебя много мужчин, которые тебя любят,
Ты увидишь позже, не останется никого, кто вспомнит о твоей любви.