Paroles et traduction Amparo Sánchez - Han Caido los Dos

Han Caido los Dos

Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Han caido los dos bajo el punto de vista exclusivo
Iniciando una guerra en que nadie pudo vencer jamás
Ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
Y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.

Antes eran dos barcos sin rumbo
Hoy son dos marionetas que van
Persiguiendo una luz cegadora
Por la línea del tiempo.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Que sonrie mostrando sus dientes de acero.

Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Antes eran dos barcos sin rumbo
Hoy son dos marionetas que van
Persiguiendo una luz cegadora
Por la línea del tiempo.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Que sonrie mostrando sus dientes de acero.
Ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
Y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.

Падение двоих

Мы пали вдвоем, как сраженные солдаты на землю,
И теперь мы в ловушке, в одной тюрьме,
Под неустанным взором жадного желания,
Подчиненные невыносимому напряжению молчания.

Мы пали вдвоем, под одним углом зрения,
Начав войну, в которой никто не мог победить,
Я знаю, чего ты ждешь, не учась этому,
А ты находишь смысл в загадке, которая не давала тебе жить.

Раньше мы были двумя кораблями без курса,
Сегодня мы две марионетки, что идут,
Преследуя слепящий свет,
По линии времени.
Мы пали вдвоем в пасть темного бога,
Который улыбается, показывая свои стальные зубы.

Мы пали вдвоем, как сраженные солдаты на землю,
И теперь мы в ловушке, в одной тюрьме,
Под неустанным взором жадного желания,
Подчиненные невыносимому напряжению молчания.

Раньше мы были двумя кораблями без курса,
Сегодня мы две марионетки, что идут,
Преследуя слепящий свет,
По линии времени.
Мы пали вдвоем в пасть темного бога,
Который улыбается, показывая свои стальные зубы.
Я знаю, чего ты ждешь, не учась этому,
А ты находишь смысл в загадке, которая не давала тебе жить.