Paroles et traduction Amparo Sánchez - Hoy

Hoy

Y me perdí sin encontrarme,
Ante tus ojos me siento nadie,
Animal indefenso,
Agua perdida buscando su cauce.

Te veo allí, inalcanzable,
Como el vuelo que perdí,
Como el fondo del mar,
Presencia sin realidad, estrella fugaz.

Hoy vino tristeza a despertarme.
Hoy ni fuerzas ni ganas pa' levantarme.
Hoy es tan duro tu corazón.
Hoy ese orgullo tuyo, conmigo acabó.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.

Y te perdí, en un segundo
Me vi desnuda delante del mundo,
De la cabeza a los pies,
Soy la misma mujer, pero más triste.

Hoy vino tristeza a despertarme.
Hoy ni fuerzas ni ganas pa' levantarme.
Hoy es tan duro tu corazón.
Hoy ese orgullo tuyo, conmigo acabó.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.

Today

I lost my way, not finding myself,
Before your eyes I feel like nothing,
A defenseless animal,
Lost water looking for its course.

I see you there, unreachable,
Like the flight I lost,
Like the bottom of the sea,
A presence without reality, a shooting star.

Today, sadness came to wake me.
Today, no strength or desire to get up.
Today, your heart is so hard.
Today, your pride ended up with me.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
With my loneliness I walk.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
In silence I go.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
With my loneliness I walk.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
In silence I go.

And I lost you in a second,
I saw myself naked before the world,
From head to toe,
I am the same woman, but sadder.

Today, sadness came to wake me.
Today, no strength or desire to get up.
Today, your heart is so hard.
Today, your pride ended up with me.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
With my loneliness I walk.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
In silence I go.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
With my loneliness I walk.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
In silence I go.