Paroles et traduction Amparo Sánchez - Hoy

Hoy

Y me perdí sin encontrarme,
Ante tus ojos me siento nadie,
Animal indefenso,
Agua perdida buscando su cauce.

Te veo allí, inalcanzable,
Como el vuelo que perdí,
Como el fondo del mar,
Presencia sin realidad, estrella fugaz.

Hoy vino tristeza a despertarme.
Hoy ni fuerzas ni ganas pa' levantarme.
Hoy es tan duro tu corazón.
Hoy ese orgullo tuyo, conmigo acabó.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.

Y te perdí, en un segundo
Me vi desnuda delante del mundo,
De la cabeza a los pies,
Soy la misma mujer, pero más triste.

Hoy vino tristeza a despertarme.
Hoy ni fuerzas ni ganas pa' levantarme.
Hoy es tan duro tu corazón.
Hoy ese orgullo tuyo, conmigo acabó.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.

Aujourd'hui

Et je me suis perdue sans me retrouver,
Devant tes yeux, je me sens nulle,
Animal sans défense,
Eau perdue à la recherche de son cours.

Je te vois là, inaccessible,
Comme le vol que j'ai perdu,
Comme le fond de la mer,
Présence sans réalité, étoile filante.

Aujourd'hui, la tristesse est venue me réveiller.
Aujourd'hui, je n'ai ni la force ni l'envie de me lever.
Aujourd'hui, ton cœur est si dur.
Aujourd'hui, cet orgueil de toi, il a fini avec moi.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Je marche avec ma solitude.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Je vais en silence.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Je marche avec ma solitude.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Je vais en silence.

Et je t'ai perdu, en une seconde
Je me suis retrouvée nue devant le monde,
De la tête aux pieds,
Je suis la même femme, mais plus triste.

Aujourd'hui, la tristesse est venue me réveiller.
Aujourd'hui, je n'ai ni la force ni l'envie de me lever.
Aujourd'hui, ton cœur est si dur.
Aujourd'hui, cet orgueil de toi, il a fini avec moi.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Je marche avec ma solitude.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Je vais en silence.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Je marche avec ma solitude.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Je vais en silence.