Paroles et traduction Amparo Sánchez - Hoy

Hoy

Y me perdí sin encontrarme,
Ante tus ojos me siento nadie,
Animal indefenso,
Agua perdida buscando su cauce.

Te veo allí, inalcanzable,
Como el vuelo que perdí,
Como el fondo del mar,
Presencia sin realidad, estrella fugaz.

Hoy vino tristeza a despertarme.
Hoy ni fuerzas ni ganas pa' levantarme.
Hoy es tan duro tu corazón.
Hoy ese orgullo tuyo, conmigo acabó.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.

Y te perdí, en un segundo
Me vi desnuda delante del mundo,
De la cabeza a los pies,
Soy la misma mujer, pero más triste.

Hoy vino tristeza a despertarme.
Hoy ni fuerzas ni ganas pa' levantarme.
Hoy es tan duro tu corazón.
Hoy ese orgullo tuyo, conmigo acabó.

Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
Con mi soledad camino.
Bembele, bele, bembele, bembele, ba.
En silencio voy.

Сегодня

Я потерялась, не найдя себя,
В твоих глазах я чувствую себя ничем,
Беспомощное животное,
Потерянная вода, ищущая свой выход.

Я вижу тебя там, недостижимого,
Как потерянный полёт,
Как дно моря,
Присутствие без реальности, падающая звезда.

Сегодня пришла печаль, чтобы разбудить меня.
Сегодня нет ни сил, ни желания вставать.
Сегодня твоё сердце такое жестокое.
Сегодня твоя гордость покончила со мной.

Бембеле, беле, бембеле, бембеле, ба.
Я иду, охваченная одиночеством.
Бембеле, беле, бембеле, бембеле, ба.
Я иду в тишине.
Бембеле, беле, бембеле, бембеле, ба.
Я иду, охваченная одиночеством.
Бембеле, беле, бембеле, бембеле, ба.
Я иду в тишине.

И я потеряла тебя, за секунду
Я обнаружила, что стою обнажённая перед миром,
С головы до ног,
Я та же женщина, но более несчастная.

Сегодня пришла печаль, чтобы разбудить меня.
Сегодня нет ни сил, ни желания вставать.
Сегодня твоё сердце такое жестокое.
Сегодня твоя гордость покончила со мной.

Бембеле, беле, бембеле, бембеле, ба.
Я иду, охваченная одиночеством.
Бембеле, беле, бембеле, бембеле, ба.
Я иду в тишине.
Бембеле, беле, бембеле, бембеле, ба.
Я иду, охваченная одиночеством.
Бембеле, беле, бембеле, бембеле, ба.
Я иду в тишине.