Paroles et traduction Amparo Sánchez - Quisiera, Pero

Quisiera, Pero

Quisiera darte mi luna y mi sol,
Cantar un bolero, eterno bolero.
Quisiera contar historias de ficción,
Quisiera, mi vida, pero no, pero no.

Quisiera ir contigo a Japón,
Tocar mi guitarra estilo ventilador,
Quisiera repartirme, partirme en dos,
Quisiera, mi vida, pero no, pero no.

Hoy he decidido que me quedo como estoy,
Mañana tal vez cambie, o tal vez no,
Que nada mejor me puede pasar,
Que nada mejor, pero no, pero no,
Pero no, pero no.

Quisiera olvidarme de lo que me dolió,
Hacer como el viento, que se lo llevó,
Quisiera ser otra, quisiera ser yo,
Quisiera quererte.

Miro la luna llena tras el cristal,
Ella me da la fuerza para llegar.
La dirección ya cambió, la meta es hoy,
Voy viendo como soy, quisiera pero no.

Hoy he decidido que me quedo como estoy,
Mañana tal vez cambie, o tal vez no,
Que nada mejor me puede pasar,
Que nada mejor, pero no, pero no,
Pero no, pero no.

I Would Like to, But

I would like to give you my moon and sun,
To sing a bolero, an eternal bolero.
I would like to tell fictional stories,
I would like to, my dear, but no, but no.

I would like to go to Japan with you,
To play my guitar in the style of a fan,
I would like to share myself, to divide myself in two,
I would like to, my dear, but no, but no.

Today I have decided that I will stay as I am,
Tomorrow I may change, or maybe not,
That nothing better can happen to me,
That nothing is better, but no, but no,
But no, but no.

I would like to forget what hurt me,
To act like the wind, that carried it away,
I would like to be someone else, I would like to be me,
I would like to love you.

I look at the full moon through the window,
She gives me the strength to get by.
The direction has changed, the goal is today,
I see myself as I am, I would like to but no.

Today I have decided that I will stay as I am,
Tomorrow I may change, or maybe not,
That nothing better can happen to me,
That nothing is better, but no, but no,
But no, but no.