Un Cuento para Mi Niño - Amparo Sánchez traduction en allemand

Un Cuento para Mi Niño

Erase una vez
Una mariposa blanca
Que era la reina de todas las
Mariposas del alba
Se posaba en los jardines
Sobre las flores más bellas
Y le susurraba historias
Al clavel y la violeta
Feliz la mariposilla
Presumidilla y coqueta
Parecía una flor de almendro
Mecida por brisas frescas
Más llego un coleccionista
Una mañana de primavera
Y sobre un jazmín en flor
Aprisionó a nuestra reina
La clavó con alfleres
Sobre cartulinas negras
Y la llevó a su museo
De breves bellezas muertas
Las mariposas del alba
Lloraban por la floresta
Sobre un clavelse posó la mariposa blanca
Y el clavel se molestó
Blanca mariposa y rojo el clavel
Rojos como los labios de quien yo me sé

Ein Märchen für mein Kind

Es war einmal
Ein weißer Schmetterling
der die Königin von allen war
Schmetterlingen der Morgendämmerung
Er ließ sich in den Gärten nieder
auf den schönsten Blumen
Und flüsterte Geschichten zu
der Nelke und dem Veilchen
Glücklich war der kleine Schmetterling
Eitel und kokett
Er sah aus wie eine Mandelblüte
gewiegt von frischen Brisen
Doch dann kam ein Sammler
an einem Frühlingsmorgen
Und auf einem blühenden Jasmin
fing er unsere Königin
Er spießte sie mit Nadeln auf
auf schwarzen Karton
Und brachte sie in sein Museum
der toten, vergänglichen Schönheiten
Die Schmetterlinge der Morgendämmerung
weinten im Hain
Auf eine Nelke setzte sich der weiße Schmetterling
Und die Nelke ärgerte sich
Weißer Schmetterling und rot die Nelke
Rot wie die Lippen dessen, den ich wohl kenn'