Paroles et traduction Ampersan - De la Voz al Viento

De la Voz al Viento

Surge de la voz al viento el octasílabo llano
Alegre, suelto, liviano con la gracia del acento
Lírico del sotavento cuando surgen las cuartetas, las quintillas, las sextetas décimas y disparates
De los bardos y los bates repentistas y poetas
Repentistas y poetas, campesinos y vaqueros
Licenciados e ingenieros músicos y anacoretas
Almas de vida repletas de sentimiento y razón
Para hablar cuando el bordón de la guitarra resuena y entre la dicha y la pena, surge en labios el pregón
Surge en labios el pregón y el verso de pie truncado
Surge el verso encadenado, la retajila y el son
La candela, el galerón y el verso de pie caído
Y aquel versito encendido que alegra la concurrencia, surge con toda la ciencia del prodigioso sentido
Del prodigioso sentido que una copla se desboca por la rima de ésta boca que hoy la lleva hasta tu oído
Para ganarle al olvido un retolguito de aliento que prenda en el firmamento con flor, fruto y semilla, Ve no'más que maravilla surge de la voz al viento

From Voice to Wind

From the voice to the wind comes the flowing octosyllable
Cheerful, loose, light with the grace of accent
Lyric from the leeward when quartets arise, quintets, sextets, decimas and nonsense
Of bards and baters improvisers and poets
Improvisers and poets, peasants and cowboys
Graduates and engineers musicians and anchorites
Souls of life full of feeling and reason
To speak when the bass of the guitar resounds and between joy and sorrow, the sermon arises on lips
The sermon arises on lips and the verse with a truncated foot
The chained verse arises, the patter, and the sound
The candle, the galerón and the verse with a fallen foot
And that burning little verse that brightens the gathering, arises with all the science of the prodigious feeling
Of the prodigious feeling that a copla runs wild for the rhyme of this mouth that today carries it to your ear
To win a little space of breath from oblivion that sets alight in the firmament with flower, fruit and seed, See how marvelous it is that arises from the voice to the wind