Paroles et traduction Ampersan - De la Voz al Viento

De la Voz al Viento

Surge de la voz al viento el octasílabo llano
Alegre, suelto, liviano con la gracia del acento
Lírico del sotavento cuando surgen las cuartetas, las quintillas, las sextetas décimas y disparates
De los bardos y los bates repentistas y poetas
Repentistas y poetas, campesinos y vaqueros
Licenciados e ingenieros músicos y anacoretas
Almas de vida repletas de sentimiento y razón
Para hablar cuando el bordón de la guitarra resuena y entre la dicha y la pena, surge en labios el pregón
Surge en labios el pregón y el verso de pie truncado
Surge el verso encadenado, la retajila y el son
La candela, el galerón y el verso de pie caído
Y aquel versito encendido que alegra la concurrencia, surge con toda la ciencia del prodigioso sentido
Del prodigioso sentido que una copla se desboca por la rima de ésta boca que hoy la lleva hasta tu oído
Para ganarle al olvido un retolguito de aliento que prenda en el firmamento con flor, fruto y semilla, Ve no'más que maravilla surge de la voz al viento

От голоса к ветру

Из голоса вырывается в ветер легкий октассилаб
Радостный, свободный, воздушный со своей веселой рифмой
Лиричный южный ветер, когда рождаются четверостишия, пятистишия, секстины, десятистрочные куплеты и всякий вздор
Бардов и песенников, поэтов и импровизаторов
Поэтов и импровизаторов, фермеров и ковбоев
Ученых мужей и инженеров, музыкантов и отшельников
Душами полными жизни, чувства и разума
Чтобы говорить, когда гудение баса гитары звучит и между радостью и печалью в произношении рождается песня
В произношении рождается песня и несовершенный стих
Рождается связанный стих, скороговорка и песня
Болеро, галерон и несовершенный стих
И этот прекрасный стих, который радует публику, рождается благодаря всю мудрость этой необыкновенной мысли
Той необыкновенной мысли, что куплет вырывается наружу, в поисках рифмы в этих устах, что сейчас несут его к твоему слуху
Чтобы избежать забвения, пусть вздох вонзится в небеса с цветом, плодами и семенами, посмотри на чудо, которое возникает в голосе, превращающимся в ветер