Paroles et traduction Amrinder Gill - Dooriyan

Dooriyan

Behke charkha garaan ch roz kat di
Teri sajna udeek ve main rakhdi
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve
Hogi shaam raah takdi sware ton
Bethi kaag udavaan banere ton
Saanu bariyaan umeedan ne tere ton
Channa sarna ni inj mukh phere ton
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve
Hon jagg diyaan khushiyaan hazaaran ve
Bhavein Rabb diyaan chahiyaan baharaan ve
Par tere jo vichore diyaan maraan ve
Jittaan tere bajon lagdiyaan haraan ve
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve
Chete har vele rehnda jihda chehra ve
Rabba mereya milade maahi mera ve
Aaje zindagi ch ban ke savera ve
Ovi paave kade gurmah ch fera ve
Dooriyan Majbooriyan sajna na sahiyaan jaan ve
Tere pyaar ne teri yaad ne kad layi aa saadi jaaaan ve...
Tu aavi kite aa ranjhna ve, tu phera kite paa ranjhna ve

Dooriyan

I spend my days spinning the wheel alone
Waiting for you, my love, my heart is a stone
Distance and separation, they tear me apart
Your love, your memory, they consume my heart...
Will you come back to me, my love, when will you return?
I wait for your arrival, my hope will not burn
I watch the birds fly by, carrying my plea
My faith in you remains strong, I believe
Don't turn away, my love, don't leave me alone
Distance and separation, they tear me apart
Your love, your memory, they consume my heart...
Will you come back to me, my love, when will you return?
The world's joys mean nothing without you here
Though heaven's blessings may appear
Without you, my life is filled with fear
My heart beats only when you're near
Distance and separation, they tear me apart
Your love, your memory, they consume my heart...
Will you come back to me, my love, when will you return?
My thoughts are consumed by your beautiful face
Oh God, reunite me with my soulmate's embrace
Bring dawn into my life, remove this dark trace
May we find our way to that sacred space
Distance and separation, they tear me apart
Your love, your memory, they consume my heart...
Will you come back to me, my love, when will you return?