Paroles et traduction Amrinder Gill - Nachda E Jagg Sara

Nachda E Jagg Sara

Dharti nachdi ambar nachda
Sara sehar Jalandhar nachda

Dharti nachdi ambar nachda
Sara sehar Jalandhar nachda
Har dil mast kalander nachda
Nachda ek ek Taara
Ni Teri boli te
Nachda eh jagg saara
Ni Teri boli te
Nachda eh jagg saara
Ni Teri boli te
Nachda eh jagg saara...

(Kithe te rekha teriyan
Nashe diyan botlan
Kithe te rekha main glass ni
Rang bara ho gya
Tere labbo de naal ve
Rang bara ho gya
Tere labbo de naal)

Aari vich rekh meriya
Nashe diyan botlan
Othe hi rekhi de
Glass ni
Rang gora kr ley
Jatta da rehna aeho haal ni
Rang gora kr ley
Jatta da rehna aeho haal

Mehndi de naal sehra nachda
Nachda sham sawera nachda

Mehndi de naal sehra nachda
Nachda sham sawera nachda
Dil ye tera mera nachda
Lagda bda pyara
Ni teri boli te
Nachda eh jagg saara
Ni teri boli te
Nachda eh jagg saara
Ni teri boli te
Nachda eh jagg saara...

(Turle paase jari baajra
Parle paase rall ni
Murkai Wang turdi
Dekhi sanu fadd ni
Murkai Wang turdi
Dekhi sanu fadd ni.)

Turle paase jari baajra
Parle paase khand ni
Murkai Wang turdi
Sanu badi pasnd ni
Murkai Wang turdi
Sanu badi pasnd ni
Murkai Wang turdi...

Gora gora rang vi nachda
Lehnga lakon tang vi nachda

Gora gora rang vi nachda
Lehnga lakon tang vi nachda
Joban mast malang vi nachda
Nachda harr lishkaara
Ni teri boli te
Nachda eh jagg saara
Ni teri boli te
Nachda eh jagg saara
Ni teri boli te
Nachda eh jagg saara...

Jhaliya naal rumal vi nachde
Lutti atte kamal vi nachde

Jhaliya naal rumal vi nachde
Lutti atte kamal vi nachde
Saare tere naal ni nachde
Leke ohdon hullara
Ni teri boli te
Nachda eh jagg saara
Ni teri boli te
Nachda eh jagg saara
Ni teri boli te
Nachda eh jagg saara...

Turle paase jari baajra
Parle paase khand ni
Seena fooki jawe
Agg da bambhoka bn ni
Seena fooki jawe
Agg da bambhoka bn ni
Seena fooki jawe...

(Turle paase jari baajra
Parle passe khand ni
Tu chle to Jindri
Hor chle vi van mein
Tu chle to Jindri
Hor chle to van mein
Tu chle to Jindri).

Nachda E Jagg Sara

The earth is dancing, the skies are dancing
The whole city of Jalandhar is dancing

The earth is dancing, the skies are dancing
The whole city of Jalandhar is dancing
Every heart, a blissful wanderer, is dancing
Every star is dancing
At your bidding
The whole world is dancing
At your bidding
The whole world is dancing
At your bidding
The whole world is dancing...

(Where do you stash those
Bottles of intoxicant
Where do I set this glass
My color has become very bright
With your lips, my love
My color has become very bright
With your lips)

In a cradle, I place my
Bottles of intoxicant
There, I also place
My glass
Make my complexion fair
That is the way of a man
Make my complexion fair
That is the way of a man

The turban with henna is dancing
Dancing from dusk till dawn

The turban with henna is dancing
Dancing from dusk till dawn
My heart and yours are dancing
It looks very beautiful
At your bidding
The whole world is dancing
At your bidding
The whole world is dancing
At your bidding
The whole world is dancing...

(There is pearl millet on one side
And sugarcane on the other
The mandolin has broken
Watching us fight
The mandolin has broken
Watching us fight.)

There is pearl millet on one side
And sugar on the other
The mandolin has broken
We like it very much
The mandolin has broken
We like it very much
The mandolin has broken...

Your fair skin is dancing
Your colorful skirt is also dancing

Your fair skin is dancing
Your colorful skirt is also dancing
Your beautiful youth is also dancing
Every gesture is dancing
At your bidding
The whole world is dancing
At your bidding
The whole world is dancing
At your bidding
The whole world is dancing...

Your dupatta with your earring is also dancing
The looters and the deceitful are also dancing

Your dupatta with your earring is also dancing
The looters and the deceitful are also dancing
All of them are dancing with you
Making a commotion
At your bidding
The whole world is dancing
At your bidding
The whole world is dancing
At your bidding
The whole world is dancing...

There is pearl millet on one side
And sugar on the other
My chest is swelling up
I am becoming a fiery bamboo
My chest is swelling up
I am becoming a fiery bamboo
My chest is swelling up...

(There is pearl millet on one side
And sugar on the other
If you go to Jind
Others will go to the forest
If you go to Jind
Others will go to the forest
If you go to Jind).