Paroles et traduction Amrit Maan - Maa

Maa

Meinu pata nahi c choti umare
Meinu pata nahi c choti umare
Door hi tetho hona ae
Supne de vich aaya kar maa
Bas supne de vich aaya kar maa
Teinu jaffi paake rona mai
Bas supne de vich aaya kar
Tera tera saari umare
Ohde vicho takkunga
Dhee meri da naa vi maaye
Tere naa te rakhunga
Bas photo seene la lena mai
Dil nu galli la lena mai
Time te khana kha lena mai
Jo aap si kade khavauna teh
Supne de vich aaya kar maa
Bas supne de vich aaya kar maa
Teinu jaffi paake rona mai
Bas supne de vich aaya kar
Rabba maavan na khovi
Ve na eh khushiyan lakovi
Pyar de buhe ta dhohi
Ve rabba maavan na khovi
Maape rabba bade zaroori
Aven kite lakovi na
Eko arz hai suni daateya maa kise di khovi na
Uchi hasti chho ni sakda
Rabba maa toh vadda ho ni sakda
Edu hor koi rishta ho ni sakda
Zor bathera launa mai
Supne de vich aaya kar maa
Bas supne de vich aaya kar maa
Teinu jaffi paake rona mai
Bas supne de vich aaya kar
Eda lagda duniya utte
Kite v mera zikar ni
Jina tu si kardi maa ni mera
Ohna hor kise nu fikar nai
Bhaven duniya pichhe laa leni mai
Daulat vi badi kama leni mai
Har sheh keemati paa leni mai
Teinu ni mudke pauna nai
Supne de vich aaya kar maa
Bas supne de vich aaya kar maa
Teinu jaffi paake rona mai
Bas supne de vich aaya kar

Maman

Je ne savais pas quand j'étais jeune
Je ne savais pas quand j'étais jeune
Que tu serais si loin de moi
Tu viens dans mes rêves, maman
Tu viens juste dans mes rêves, maman
Je veux te serrer dans mes bras et pleurer
Tu viens juste dans mes rêves
Tout au long de ma vie
Je vais penser à toi
Maman, même le nom de ta fille
Je le garderai sur moi
Je vais juste mettre ta photo sur ma poitrine
Je vais juste caresser mon cœur
Je vais juste manger au bon moment
Ce que tu aimais manger
Tu viens dans mes rêves, maman
Tu viens juste dans mes rêves, maman
Je veux te serrer dans mes bras et pleurer
Tu viens juste dans mes rêves
Oh Seigneur, ne me fais pas perdre ma mère
Ne me fais pas perdre ce bonheur
Tu as ouvert tes bras de l'amour
Oh Seigneur, ne me fais pas perdre ma mère
Maman, Seigneur, elle est tellement importante
Je ne peux pas la perdre
Une seule prière, écoute-la, maman, ne perds personne
Je ne peux pas être plus grand que toi
Seigneur, ma mère est plus grande que toi
Il n'y a pas d'autre lien comme celui-ci
Je vais forcer mon cœur
Tu viens dans mes rêves, maman
Tu viens juste dans mes rêves, maman
Je veux te serrer dans mes bras et pleurer
Tu viens juste dans mes rêves
Il semble que dans le monde
Il n'y a pas beaucoup de gens qui parlent de moi
Comme tu m'as élevé, maman
Personne d'autre ne s'en soucie
Même si je dois poursuivre le monde entier
Je vais même gagner beaucoup de richesse
Je vais obtenir tout ce qui est précieux
Je ne pourrai pas te retrouver
Tu viens dans mes rêves, maman
Tu viens juste dans mes rêves, maman
Je veux te serrer dans mes bras et pleurer
Tu viens juste dans mes rêves