Paroles et traduction Amrit Maan - Marji De Malak

Marji De Malak

Haanji
Aunde padhne aan chehre akh nu
Lightly na lai ji jatt nu
Padhne aa chehre akh nu
Lightly na lai ji jatt nu

Oh taan deeveyan ton darun
Gall soorjan di karun
Soch jihdi chhoti allhade

Marji de malak'an di
Killeyan de malak'an naal
Bandi na bohati allhade
Main keha marji de malak'an di
Killeyan de malak'an naal
Bandi na bohati allhade haye

Bohate bichhde ni banda wadda dekh ke
Sir jhuke guru ghar dekh ke
Assi shakde ni phokke pamp balliye
Taiyon yaar ni banaye bahute fake jehe

Saanu rabb te yakeen
Ki ae tattni zameen
Mata labh lugi bahuti allhade

Marji de malak'an di
Killeyan de malak'an naal
Bandi na bohati allhade
Main keha marji de malak'an di
Killeyan de malak'an naal
Bandi na bohati allhade haye

Sach bolna sikhaya sadde bapu ne
Dass ehde vich sadda ki kasoor ae
Gall kaudi bhawein hove munh te thokiye
Tola maafiye de naam ton mash-hoor ae

Na hi aap laya chitta
Na kise nu laan ditta
Choos janda boti boti allhade

Marji de malak'an di
Killeyan de malak'an naal
Bandi na bohati allhade
Main keha marji de malak'an di
Killeyan de malak'an naal
Bandi na bohati allhade haye

Воля Владыки

Хаан джи
Взгляды читают моё лицо, милая,
Не принимай меня легкомысленно, детка.
Взгляды читают моё лицо, милая,
Не принимай меня легкомысленно, детка.

Я сильнее, чем кажется,
Говорю о храбрых,
У кого мелкие мысли - те в стороне.

Всё по воле Владыки,
С владельцами крепостей
Не спорь много, милая.
Я сказал, всё по воле Владыки,
С владельцами крепостей
Не спорь много, детка, эй.

Многие жалят, увидев кого-то выше себя,
Головы склоняются перед домом Гуру.
Мы не можем раздувать пустые щеки, красотка,
Поэтому не заводим много фальшивых друзей.

У нас вера в Бога,
Что эта земля всё стерпит,
Мать многое перенесла, детка.

Всё по воле Владыки,
С владельцами крепостей
Не спорь много, милая.
Я сказал, всё по воле Владыки,
С владельцами крепостей
Не спорь много, детка, эй.

Говорить правду научил меня отец,
Скажи, в чём наша вина?
Даже если правда грош, плюнь ей в лицо,
Семья Маафи известна своим именем.

Сам не употребляю,
Никому не даю,
Поглощаю по кусочку, детка.

Всё по воле Владыки,
С владельцами крепостей
Не спорь много, милая.
Я сказал, всё по воле Владыки,
С владельцами крепостей
Не спорь много, детка, эй.