Matahari (Solo Metal) - Amuk traduction en allemand

Matahari (Solo Metal)

Kudatang mencarimu
Yang berselindung dalam bayangan
Ternyatalah kealpaan
Menjadi duri dalam jiwaku
Semakin jauh menyusur matahari
Semakin aku hilang arah tujuku
Tidak kusangka yang terang akan suram
Meskipun intan bayangnya
Jua tak berwajah
Biarpun gelap malam
Mata terpejam hatiku tenang
Kekusutan ansur pulang
Bersama bayang siang semalam
Baru kutahu ertinya
Sakit yang mencengkam dada
Malam yang sesepi itu
Terbuka jalan selebar dunia
Semakin jauh menyusur matahari
Semakin aku hilang arah tujuku
Tidak kusangka yang terang akan suram
Meskipun intan bayangnya
Jua tak berwajah
Biarpun gelap malam
Mata terpejam hatiku tenang
Kekusutan ansur pulang
Bersama bayang siang semalam
Baru kutahu ertinya
Sakit yang mencengkam dada
Malam yang sesepi itu
Terbuka jalan selebar dunia
Kudatang mencarimu
Yang berselindung dalam bayangan
Ternyatalah kealpaan
Menjadi duri dalam jiwaku

Matahari (Solo Metal)

Ich kam, um dich zu suchen,
die sich im Schatten verbarg,
es stellte sich heraus, dass meine Nachlässigkeit
ein Dorn in meiner Seele wurde.
Je weiter ich der Sonne folgte,
desto mehr verlor ich meine Richtung.
Ich hätte nicht gedacht, dass das Helle trüb werden würde,
obwohl der Diamant seinen Schatten wirft,
hat er doch kein Gesicht.
Auch wenn die Nacht dunkel ist,
meine Augen sind geschlossen, mein Herz ist ruhig,
die Verwirrung schwindet langsam,
zusammen mit den Schatten des gestrigen Tages.
Jetzt weiß ich, was es bedeutet,
den Schmerz zu fühlen, der meine Brust umklammert.
In jener einsamen Nacht
öffnete sich ein Weg, so weit wie die Welt.
Je weiter ich der Sonne folgte,
desto mehr verlor ich meine Richtung.
Ich hätte nicht gedacht, dass das Helle trüb werden würde,
obwohl der Diamant seinen Schatten wirft,
hat er doch kein Gesicht.
Auch wenn die Nacht dunkel ist,
meine Augen sind geschlossen, mein Herz ist ruhig,
die Verwirrung schwindet langsam,
zusammen mit den Schatten des gestrigen Tages.
Jetzt weiß ich, was es bedeutet,
den Schmerz zu fühlen, der meine Brust umklammert.
In jener einsamen Nacht
öffnete sich ein Weg, so weit wie die Welt.
Ich kam, um dich zu suchen,
die sich im Schatten verbarg,
es stellte sich heraus, dass meine Nachlässigkeit
ein Dorn in meiner Seele wurde.