Paroles et traduction Amy Grant - I'm Gonna Fly

I'm Gonna Fly

All of my friends are happy to stay
Here in this yard day after day
But something inside me has called me away
I don't understand but I know I can't stay
I'm gonna fly
No one knows where
But I'm gonna fly
I'm lighter than air
Cause I have felt for the first time
I can be myself
No more faces to hide behind
Just a smile and a dream that's mine
Even if I am the only one who wants to fly
I'm gonna fly
No one knows where
But I'm gonna fly
I soar thru the air
All of my life seems I've waited
For the time to start
Being the person inside of me
Unafraid of being me
No more faces to hide behind
Just a smile and a dream that's mine
Even if I'm the only one who wants to fly
If I had my life to live over again
I'd run bare foot, relax a bit more
And I'd talk to more children
And I'd learn how they laugh
And I'd teach them how I've learned to fly
I'm gonna fly
No one knows where
But I'm gonna fly
I'm lighter than air
I'm gonna fly
No one knows where
But I'm gonna fly
I soar thru the air
Cause all of my life seems I've waited
For the time to start
Being the person inside of me
Unafraid of being me
Even if I'm the only one who wants to fly...
I'm gonna fly

Je Vais Voler

Tous mes amis sont heureux de rester
Ici dans cette cour jour après jour
Mais quelque chose en moi m'a appelée ailleurs
Je ne comprends pas, mais je sais que je ne peux pas rester
Je vais voler
Personne ne sait où
Mais je vais voler
Je suis plus légère que l'air
Parce que j'ai ressenti pour la première fois
Je peux être moi-même
Plus de visages à cacher
Juste un sourire et un rêve qui est mien
Même si je suis la seule qui veut voler
Je vais voler
Personne ne sait où
Mais je vais voler
Je plane dans les airs
Toute ma vie, j'ai l'impression d'avoir attendu
Le moment de commencer
Être la personne que je suis au fond de moi
Sans peur d'être moi
Plus de visages à cacher
Juste un sourire et un rêve qui est mien
Même si je suis la seule qui veut voler
Si j'avais ma vie à revivre
Je courrais pieds nus, je me relaxerais un peu plus
Et je parlerais à plus d'enfants
Et j'apprendrais comment ils rient
Et je leur apprendrais comment j'ai appris à voler
Je vais voler
Personne ne sait où
Mais je vais voler
Je suis plus légère que l'air
Je vais voler
Personne ne sait où
Mais je vais voler
Je plane dans les airs
Parce que toute ma vie, j'ai l'impression d'avoir attendu
Le moment de commencer
Être la personne que je suis au fond de moi
Sans peur d'être moi
Même si je suis la seule qui veut voler...
Je vais voler