Paroles et traduction Amy Grant - Leave It All Behind

Leave It All Behind

I took a drive along the west bank of the shore
I thought of what you said and then I thought some more
You say your life is all but chiseled out in stone
And all you want is just a taste of the unknown

Think it was yesterday I called you on the phone
You say you need a change, I recognized the tone
Buy me a ticket please, to anywhere I′ll go
I'm not saying what is right or what is wrong
I′m just thinking you've been hanging here too long

So why don't we just up and leave it all behind?
Maybe a change would ease your mind
For a time
Leave it all behind

What I really want to do is see you smile
Hear you talk and let me listen for a while
There′s too much goin′ on to keep it all inside
You try to whisper but you start to scream and shout
What you need is just a place to let it out

So why don't we just up and leave it all behind?
Maybe a change would ease your mind for a time
(Time)
We will see if there′s a place that we can go
Someplace that no one else will know how to find
(Find)
Leave it all behind

(Tu tu too, tu tu too)
Try to whisper but you start to scream and shout
(Start to scream and shout)
(Start to scream and shout)
What you need is just a place to let it out
(Let it out)

So why don't we just up and leave it all behind?
Maybe a change would ease your mind for a time
(Time)
We will see if there′s a place that we can go
Someplace that no one else will know how to find
Leave it all behind

Laisser tout derrière soi

J'ai pris ma voiture pour longer la rive ouest du rivage
J'ai pensé à ce que tu as dit et j'ai réfléchi encore
Tu dis que ta vie est presque gravée dans la pierre
Et que tu as juste envie d'un peu d'inconnu

Je pense que c'était hier que je t'ai appelée au téléphone
Tu dis avoir besoin d'un changement, j'ai reconnu le ton
Achète-moi un billet s'il te plaît, où que j'aille j'irai
Je ne dis pas ce qui est bien ou mal
Je pense juste que tu restes ici depuis trop longtemps

Alors pourquoi ne pas tout laisser tomber ?
Peut-être qu'un changement te soulagerait l'esprit
Pour un temps
Tout laisser tomber

Ce que je veux vraiment, c'est te voir sourire
T'entendre parler et t'écouter un moment
Il se passe trop de choses pour tout garder pour soi
Tu essaies de chuchoter mais tu commences à crier
Ce qu'il te faut, c'est juste un endroit pour te défouler

Alors pourquoi ne pas tout laisser tomber ?
Peut-être qu'un changement te soulagerait l'esprit pour un temps
(Temps)
On verra s'il existe un endroit où l'on peut aller
Un endroit que personne d'autre ne saura trouver
(Trouver)
Tout laisser tomber

(Tu tu too, tu tu too)
Tu essaies de chuchoter mais tu commences à crier
(Commences à crier)
(Commences à crier)
Ce qu'il te faut, c'est juste un endroit pour te défouler
(Te défouler)

Alors pourquoi ne pas tout laisser tomber ?
Peut-être qu'un changement te soulagerait l'esprit pour un temps
(Temps)
On verra s'il existe un endroit où l'on peut aller
Un endroit que personne d'autre ne saura trouver
Tout laisser tomber