Paroles et traduction Amy Gutierrez - A Cuánto Me Quedé

A Cuánto Me Quedé

Quítame la duda porque me destruye
Cuánto me hizo falta, qué tan cerca estuve
De ser tu otra mitad, tu dueña y algo más
Pero dime la verdad

Si tú te mirabas tan enamorado
Todo iba perfecto, al menos lo pensaba
Y de pronto algo pasó, no sé qué mosca te picó
Por qué cambiaste de opinión

A cuánto me quedé de ser el amor de tu vida
Dime cuándo te fallé que no me acuerdo de ese día
Porque ya le he dado muchas vueltas al asunto
Quiero que me digas porque no se me hace justo

A cuánto me quedé que nos vieran de la mano
Tal vez yo me confié, canté victoria muy temprano
Y es que el panorama se miraba tan bonito
Y así me enamoré, fui cayendo redondita
Y el dolor cómo diablos se me quita

A cuánto me quedé de ser el amor de tu vida
Dime cuándo te fallé que no me acuerdo de ese día
Porque ya le he dado muchas vueltas al asunto
Quiero que me digas porque no se me hace justo

A cuánto me quedé que nos vieran de la mano
Tal vez yo me confié, canté victoria muy temprano
Y es que el panorama se miraba tan bonito
Y así me enamoré, fui cayendo redondita
Y el dolor cómo diablos

Anda dime, dime, cómo diablos, se me quita

A cuánto me quedé, cuánto amor te hizo falta, cuánto
Tal vez yo me confié y canté victoria muy temprano
A cuánto me quedé, cuánto amor te hizo falta, cuánto
Quítame esa duda porque me destruye, dime cuándo te fallé, dímelo
A cuánto me quedé
Qué fue lo que pasó
Cuánto amor te hizo falta, cuánto
Qué tan cerca estuve de ser tu otra mitad, tu dueña y algo más

Así que no te precipites, ni te desesperes, ¡mambo!
Amy Gutiérrez

Y es que el panorama se miraba tan bonito
Y así me enamoré, fui cayendo redondita
Y el dolor cómo diablos

Как близко я была

Рассей мои сомнения, потому что они меня убивают,
Насколько сильно тебе меня не хватало, как близко я была
К тому, чтобы стать твоей половинкой, твоей всем, и даже больше,
Просто скажи мне правду.

Ведь ты смотрел на меня такими влюблёнными глазами,
Всё было идеально, по крайней мере, я так думала,
И вдруг что-то случилось, не знаю, что тебя укусило,
Почему ты передумал?

Насколько близко я была к тому, чтобы стать любовью всей твоей жизни?
Скажи, когда я тебя подвела, потому что я не помню этого дня.
Я уже много раз всё это обдумывала,
Хочу, чтобы ты мне всё объяснил, потому что это несправедливо.

Как близко я была к тому, чтобы нас видели держащимися за руки?
Может быть, я слишком расслабилась, слишком рано праздновала победу,
Ведь всё было так прекрасно,
И я влюбилась, пропадая всё больше,
И как, чёрт возьми, мне избавиться от этой боли?

Насколько близко я была к тому, чтобы стать любовью всей твоей жизни?
Скажи, когда я тебя подвела, потому что я не помню этого дня.
Я уже много раз всё это обдумывала,
Хочу, чтобы ты мне всё объяснил, потому что это несправедливо.

Как близко я была к тому, чтобы нас видели держащимися за руки?
Может быть, я слишком расслабилась, слишком рано праздновала победу,
Ведь всё было так прекрасно,
И я влюбилась, пропадая всё больше,
И как, чёрт возьми,

Скажи, скажи мне, как, чёрт возьми, мне избавиться от этой боли?

Как близко я была, сколько любви тебе не хватало, сколько?
Может быть, я слишком расслабилась, слишком рано праздновала победу,
Как близко я была, сколько любви тебе не хватало, сколько?
Рассей мои сомнения, потому что они меня убивают, скажи мне, когда я тебя подвела, скажи мне,
Как близко я была?
Что случилось?
Сколько любви тебе не хватало, сколько?
Как близко я была к тому, чтобы стать твоей половинкой, твоей всем, и даже больше?

Так что не торопись, не отчаивайся, мамбо!
Эми Гутьеррес

Ведь всё было так прекрасно,
И я влюбилась, пропадая всё больше,
И как, чёрт возьми,