Paroles et traduction Amy Helm - Mandolin Wind

Mandolin Wind

When the rain came I thought you'd leave
'Cause I knew how much you loved the sun
But you chose to stay, stay
And keep me warm
Through the darkest nights I've ever known
If the mandolin wind couldn't change a thing
Then I know I love ya

Oh the snow fell without a break
Buffalo died in the frozen fields you know
Through the coldest winter in almost fourteen years
I couldn't believe you kept a smile
Now I can rest assured knowing that we've seen the worst
And I know I love ya

Oh I never was good with romantic words
So the next few lines come really hard
Don't have much but what I've got is yours
Except of course my steel guitar
Ha, 'cause I know you don't play
But I'll teach you one day
Because I love ya

I recall the night we knelt and prayed
Noticing your face was thin and pale
I found it hard to hide my tears
I felt ashamed I felt I'd let you down
No mandolin wind couldn't change a thing
Couldn't change a thing no, no

The coldest winter in almost fourteen years
Could never, never change your mind

And I love ya
Yes indeed and I love ya
And I love ya
Lord I love ya

Ветер Мандолины

Когда пошел дождь, я думала, ты уйдешь,
Ведь я знала, как ты любишь солнце.
Но ты решил остаться,
И согревать меня
В самые темные ночи, которые я когда-либо знала.
Если даже ветер мандолины не смог ничего изменить,
Тогда я знаю, что люблю тебя.

О, снег падал не переставая,
Бизоны умирали в замерзших полях, ты знаешь.
Самой холодной зимой за почти четырнадцать лет
Я не могла поверить, что ты продолжал улыбаться.
Теперь я могу быть уверена, зная, что мы пережили худшее,
И я знаю, что люблю тебя.

О, я никогда не была сильна в романтических словах,
Поэтому следующие несколько строк даются мне с трудом.
У меня немного, но все, что есть, — твое,
Кроме, конечно, моей стальной гитары.
Ха, потому что я знаю, ты не играешь,
Но я научу тебя однажды,
Потому что я люблю тебя.

Я помню ту ночь, когда мы стояли на коленях и молились,
Замечая, что твое лицо было худым и бледным.
Мне было трудно скрыть свои слезы,
Мне было стыдно, я чувствовала, что подвела тебя.
Даже ветер мандолины не смог бы ничего изменить,
Не смог бы ничего изменить, нет, нет.

Самая холодная зима за почти четырнадцать лет
Никогда, никогда не смогла бы изменить твое мнение.

И я люблю тебя,
Да, правда, я люблю тебя,
И я люблю тебя,
Господи, я люблю тебя.