Paroles et traduction Amy Millan - Blue In Yr Eye

I feel as blue as the blue in your eyes
I feel as old as the old man telling lies
I feel as lucky as a horseshoe on the door
But I don't think I can take this world no more
No, I don't think I can take it anymore

Ain't it hard to keep your eyes closed sometimes?
Ain't it hard to turn away?
Ain't it hard to feel the sunshine sometimes?
It feels just like another rainy day

I feel more burdened as the bourbon starts to seep
Hoping it will help me get to sleep
I feel as lonesome as the woman in the moon
Hoping that you'll be beside me soon
I'm hoping that you'll lie next to me soon

Я чувствую себя таким же синим, как синева в твоих глазах.
Я чувствую себя таким же старым, как старик, который лжет.
Я чувствую себя счастливой, как подкова на двери.
Но я не думаю, что смогу больше выносить этот мир.
Нет, я не думаю, что смогу это вынести.

Разве не трудно иногда держать глаза закрытыми?
Разве не трудно отвернуться?
Разве не тяжело иногда чувствовать солнечный свет?
Это похоже на очередной дождливый день.

Я чувствую себя еще более обремененным, когда бурбон начинает просачиваться.
Надеюсь, это поможет мне уснуть.
Я чувствую себя одиноким, как женщина на Луне.
Надеюсь, ты скоро будешь рядом со мной.
Я надеюсь, что ты скоро ляжешь рядом со мной.