I Will Follow You Into the Dark - Amy Millan traduction en allemand

I Will Follow You Into the Dark

Love of mine
Someday you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark

No blinding light
Or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NO's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

In Catholic school
As vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son, fear is the heart of love"
So I never went back

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NO's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

You and me
Have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes
Are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'Cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NO's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark

Ich werde dir ins Dunkel folgen

Meine Liebe
Eines Tages wirst du sterben
Aber ich werde dicht hinter dir sein
Ich werde dir ins Dunkel folgen

Kein blendendes Licht
Oder Tunnel zu weißen Toren
Nur unsere Hände, fest umschlungen
Wartend auf den Hauch eines Funkens

Wenn Himmel und Hölle entscheiden
Dass sie beide zufrieden sind
Die NEINs auf ihren "Belegt"-Schildern erleuchten
Wenn niemand neben dir ist
Wenn deine Seele aufbricht
Dann werde ich dir ins Dunkel folgen

In der katholischen Schule
So grausam wie römische Herrschaft
Schlug mir eine Dame in Schwarz auf die Fingerknöchel
Und ich biss mir auf die Zunge, als sie mir sagte
"Sohn, Furcht ist das Herz der Liebe"
Also ging ich nie wieder hin

Wenn Himmel und Hölle entscheiden
Dass sie beide zufrieden sind
Die NEINs auf ihren "Belegt"-Schildern erleuchten
Wenn niemand neben dir ist
Wenn deine Seele aufbricht
Dann werde ich dir ins Dunkel folgen

Du und ich
Haben alles gesehen, was es zu sehen gibt
Von Bangkok bis Calgary
Und die Sohlen deiner Schuhe
Sind ganz abgetragen
Die Zeit zum Schlafen ist jetzt
Das ist kein Grund zu weinen
Denn wir werden uns bald halten
Im schwärzesten der Räume

Wenn Himmel und Hölle entscheiden
Dass sie beide zufrieden sind
Die NEINs auf ihren "Belegt"-Schildern erleuchten
Wenn niemand neben dir ist
Wenn deine Seele aufbricht
Dann werde ich dir ins Dunkel folgen
Dann werde ich dir ins Dunkel folgen