Paroles et traduction Amy Millan - I Will Follow You Into the Dark

I Will Follow You Into the Dark

Love of mine
Someday you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark

No blinding light
Or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NO's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

In Catholic school
As vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son, fear is the heart of love"
So I never went back

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NO's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

You and me
Have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes
Are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'Cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NO's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark

Я последую за тобой во тьму

Мой любимый,
Когда-нибудь ты умрешь,
Но я буду рядом,
Я последую за тобой во тьму.

Никакого слепящего света
Или туннелей к белым вратам,
Только наши руки крепко сжаты,
В ожидании проблеска искры.

Если рай и ад решат,
Что они оба довольны,
И зажгут надписи "НЕТ" на своих вывесках "Свободно",
Если рядом не будет никого,
Когда твоя душа отправится в путь,
Тогда я последую за тобой во тьму.

В католической школе,
Жестокой, как римское право,
Мне разбила костяшки пальцев женщина в черном,
И я прикусила язык, когда она сказала мне:
"Сынок, страх – это сердцевина любви",
Поэтому я больше туда не вернулась.

Если рай и ад решат,
Что они оба довольны,
И зажгут надписи "НЕТ" на своих вывесках "Свободно",
Если рядом не будет никого,
Когда твоя душа отправится в путь,
Тогда я последую за тобой во тьму.

Мы с тобой
Видели всё, что можно увидеть,
От Бангкока до Калгари,
И подошвы твоих ботинок
Совсем стоптаны.
Время спать настало,
Не о чем плакать,
Ведь скоро мы будем обнимать друг друга
В самой темной из комнат.

Если рай и ад решат,
Что они оба довольны,
И зажгут надписи "НЕТ" на своих вывесках "Свободно",
Если рядом не будет никого,
Когда твоя душа отправится в путь,
Тогда я последую за тобой во тьму.
Тогда я последую за тобой во тьму.