Skinny Boy - Amy Millan traduction en allemand

Skinny Boy

Skinny boy, all bones no lies
You're so miserable in the mornings
Will you will wait up for me?
It's sordid and I can't find my feet
And you've got lips I could spend a day with.

Skinny boy, somewhere some prostitution.
Some devour some doubt some dance.
They're coming with swords through the backdoor,
And there you are on the fence
With those lips I could spend a day with.

When it's done, i'll drink champagne to the lonely
Lonely in me
Monday, tuesday so lonely
Wednesday, thursday only me
Friday, saturday only me
Here comes sunday...

Schmaler Junge

Schmaler Junge, ganz aus Knochen, keine Lügen
Du bist morgens so elend
Wirst du auf mich warten?
Es ist schäbig und ich finde keinen Halt
Und du hast Lippen, mit denen ich einen Tag verbringen könnte.

Schmaler Junge, irgendwo etwas Prostitution.
Manche verschlingen, manche zweifeln, manche tanzen.
Sie kommen mit Schwertern durch die Hintertür,
Und da sitzt du auf dem Zaun
Mit diesen Lippen, mit denen ich einen Tag verbringen könnte.

Wenn es vorbei ist, trinke ich Champagner auf die Einsamen
Die Einsamkeit in mir
Montag, Dienstag so einsam
Mittwoch, Donnerstag nur ich
Freitag, Samstag nur ich
Da kommt der Sonntag...