Paroles et traduction Amy Ray - Cold Shoulder

Cold Shoulder

See that girl over there
She's gonna give me the cold shoulder
She may be straight tonight
But last night she let me hold her
It took a little bit of faith and a lot of patience
I got all night long and no reservations

Oh yeah alright
The Alabama kids are coming over tonight
They're gonna drive into Georgia and rock us right
They say the ring in the tree shows a long line of passion
From the cotton fields to the emancipation

Oh yeah alright
Baby are you gonna baby are you gonna
Baby are you gonna treat me right?

I hang with the deviants and the tranny nation
They don't take the name their mama gave em
They been so fucked with they got nothing to lose
They taught me one cool thing I don't have to choose

Oh yeah alright
Baby are you gonna baby are you gonna
Baby are you gonna treat me right?

My hearts balled up
And I'm ready to explode
Girl we can light up the night
Like a firework show
Put your back against the speaker
And feel it rumble
Put your faith in me
Don't give me that cold shoulder

Oh yeah alright
Baby are you gonna baby are you gonna
Baby are you gonna treat me right?

Холодный прием

Видишь вон ту девушку?
Она собирается одарить меня холодным приемом.
Может, сегодня вечером она и строит из себя недотрогу,
Но прошлой ночью она позволила мне обнять себя.
Понадобилось немного веры и много терпения,
У меня вся ночь впереди и никаких сомнений.

О да, отлично.
Ребята из Алабамы приезжают сегодня вечером.
Они собираются приехать в Джорджию и как следует нас зажечь.
Говорят, что кольца на дереве показывают длинную череду страстей,
От хлопковых полей до освобождения.

О да, отлично.
Милый, ты собираешься, милый, ты собираешься
Милый, ты собираешься обращаться со мной хорошо?

Я тусуюсь с девиантами и транс-сообществом,
Они не принимают имена, данные им мамами.
С ними так плохо обращались, что им нечего терять.
Они научили меня одной классной вещи: мне не нужно выбирать.

О да, отлично.
Милый, ты собираешься, милый, ты собираешься
Милый, ты собираешься обращаться со мной хорошо?

Мое сердце сжалось в комок,
И я готова взорваться.
Милый, мы можем осветить ночь,
Как фейерверк.
Прижмись спиной к колонке
И почувствуй, как она вибрирует.
Поверь в меня,
Не одаривай меня холодным приемом.

О да, отлично.
Милый, ты собираешься, милый, ты собираешься
Милый, ты собираешься обращаться со мной хорошо?