Paroles et traduction Amy Ray - Little Revolution

Little Revolution

Got a girl so special
She makes the Fall turn Spring
I say "Everything is dying."
She says "Everything is free."

She's got a real good equation
For the suffering I see
She says "The more you let it in,
Ah, the less it bleeds."

She's a little revolution
In my broken heart.
It's like being born new
When it blows apart.

All the kids say "Ho-hum, "
They think I'm growing old
But I got a little secret
Makes me feel so bold

There's a little Joe Strummer
In my DNA
And a little Lynnee Breedlove
To take me a long way

It's a little revolution
In this heart of mine
And when everything blows up
It's like a brand new rhyme

Bang, bang, bang
It's You
Bang, bang, bang
You and I
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
It's the uni

Got a girl so special
She makes the Fall turn Spring
I say "Everything is changing."
She says "Let it be."

She's a little revolution
In my broken heart
It's like being born new
When it blows apart.

Bang, bang

Bang, bang

Bang, bang

Petite Révolution

J'ai une fille si spéciale
Elle transforme l'automne en printemps
Je dis "Tout meurt."
Elle répond "Tout est libre."

Elle a une très bonne équation
Pour la souffrance que je vois
Elle dit "Plus tu la laisses entrer,
Ah, moins elle saigne."

Elle est une petite révolution
Dans mon cœur brisé.
C'est comme renaître
Quand ça explose.

Tous les enfants disent "Ho-hum, "
Ils pensent que je vieillis
Mais j'ai un petit secret
Qui me rend si audacieuse

Il y a un petit Joe Strummer
Dans mon ADN
Et une petite Lynnee Breedlove
Pour me faire aller loin

C'est une petite révolution
Dans ce cœur qui est le mien
Et quand tout explose
C'est comme une nouvelle rime

Bang, bang, bang
C'est toi
Bang, bang, bang
Toi et moi
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
C'est l'uni

J'ai une fille si spéciale
Elle transforme l'automne en printemps
Je dis "Tout change."
Elle répond "Laisse faire."

Elle est une petite révolution
Dans mon cœur brisé
C'est comme renaître
Quand ça explose.

Bang, bang

Bang, bang

Bang, bang