Paroles et traduction Amy Ray - Lucy Stoners

Lucy Stoners

Words and music by Amy Ray

We were talking ticket slump
We'd try to put our finger on it
Quantify the undoing of each little step
And its just a lack of press
And the refrigerator down at the boys club
With its little magnets of poetry
And they've found one hundred different ways to say blow me
Ah yeah blow me now

Janny Wenner Janny Wenner
Rolling Stone's most fearless leader
Gave the boys what they deserve
But with the girls he lost his nerve

Whoo hoo now
Hoo

In every post punk bar
There's a dressing room wall
Where the rockboy band
Will make its mark
A hundred different pictures of private parts
And some girl going down
And there's that faggot bashing poetry
But the boys are just saying love me please
With every hate filled phrase
They just give it away
Ah boys you give yourself away

You know Janny Wenner Janny Wenner
Rolling Stone's most fearless leader
Gave the boys what they deserve
But with the girls he lost his nerve

Whoo hoo now
Hoo ooh ooh ooh
Yeah whoo hoo now
Hoo ooh ooh ooh

Testing 123 in the marketplace
But its a demographic based disgrace
And a stupid secret white boy handshake
That we'll never be part of
So when its dj blow and the morning show
I give you one hundred reasons to just say no
And I said come on girls lets go right now
Oh girls lets go right now

Oh cause lucystoners don't need boners
Ain't no man could ever own her
With the boys she had the nerve to give the girls what they deserve

Lucystoners don't need boners
Ain't no man that'd ever own her
With the boys she had the nerve
Gonna give the girls what they deserve

Ah whoo hoo
Ooh ooh ooh ooh
Yeah
Whoo hoo now
Ooh

I said lucystoners don't need boners
(Lucystoners don't need boners)
Whoo ooh ooh ooh ooh
(Lucystoners don't need boners)
Lucy stoners don't need boners
(Lucystoners don't need boners)
Whoo ooh ooh ooh
(Lucystoners don't need boners)
Ah whoo
(Lucystoners don't need boners)
Yeah
(Lucystoners don't need boners)
(Lucystoners don't need boners)
(Lucystoners don't need boners)
Whoo
(Lucystoners don't need boners)
(Lucystoners don't need boners)
(Lucystoners don't need boners)

Девчонки-камни

Слова и музыка: Эми Рэй

Мы говорили о падении продаж билетов,
Пытались понять, в чем дело,
Оценить ущерб от каждого неверного шага.
И это просто недостаток внимания прессы,
И холодильник внизу, в мужском клубе,
С его маленькими магнитными стишками,
И они нашли сто разных способов сказать "отвали",
Ах да, отвалите все.

Дженни Веннер, Дженни Веннер,
Бесстрашный лидер "Rolling Stone",
Дал парням то, что они заслужили,
Но с девчонками струсил.

У-ху!
Ху!

В каждом пост-панковском баре
Есть стена в гримерке,
Где рок-группа парней
Оставит свой след:
Сотня разных картинок гениталий
И какая-то девушка делает минет.
И там эти гомофобские стишки,
Но парни просто говорят: "Любите меня, пожалуйста",
Каждой фразой, полной ненависти,
Они просто выдают себя.
Ах, парни, вы выдаете себя.

Знаешь, Дженни Веннер, Дженни Веннер,
Бесстрашный лидер "Rolling Stone",
Дал парням то, что они заслужили,
Но с девчонками струсил.

У-ху!
Ху-у-у!
Да, у-ху!
Ху-у-у!

Раз-два-три, проверка связи на рынке,
Но это позор, основанный на демографии,
И тупое тайное рукопожатие белых парней,
К которому мы никогда не будем принадлежать.
Так что, когда это диджей Блоу и утреннее шоу,
Я даю вам сто причин просто сказать "нет".
И я сказала: "Девочки, пошли отсюда прямо сейчас",
О, девочки, пошли отсюда прямо сейчас.

Ведь девчонкам-камням не нужны стояки,
Ни один мужик не сможет ею владеть,
С парнями у нее хватило смелости дать девушкам то, что они заслуживают.

Девчонкам-камням не нужны стояки,
Ни один мужик не сможет ею владеть,
С парнями у нее хватило смелости,
Собирается дать девушкам то, что они заслуживают.

Ах, у-ху!
У-у-у!
Да.
У-ху!
У!

Я сказала, девчонкам-камням не нужны стояки,
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
У-у-у!
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
Девчонкам-камням не нужны стояки,
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
У-у-у!
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
Ах, у!
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
Да.
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
У!
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
(Девчонкам-камням не нужны стояки)
(Девчонкам-камням не нужны стояки)