Paroles et traduction Amy Winehouse - Help Yourself

Help Yourself

When I walk in your shoes
I understand a man confused
They're much too big, but I don't care
I feel the weight your shoulders bear
Now I really empathize
Looking through your bloodshot eyes
And I know you, you so frustrated
But we all become what we once hated
Besides, nobody can be that wise

I can't help you, if you won't help yourself (If you won't help yourself, help yourself)
No, I can't help you, if you don't help yourself (Help yourself, no, no, no)
You can only get so much from someone else (You can only get so much from me)
I can't help you, if you won't help yourself (You won't help yourself)

You got a degree in philosophy (Philosophy)
So you think you cleverer than me ('Cause you so smart)
But I'm not just some drama queen (Drama queen)
'Cause it's where you're at, not where you've been
So what do you expect from me (What do you want?)
To hold your head above the sea (Keep you high and dry)
And carry you, even though you bigger
'Cause don't you know, you crush my tiny figure
And anyway, we're still so young (Yeah, I'm so young)
And this isn't yesterday

I can't help you, if you won't help yourself (I can't help you)
No, I can't help you, if you don't help yourself (You won't help yourself)
You can only get so much from someone else
I can't help you, if you won't help yourself

You might be twenty-five, but in my mind
I see you at sixteen years old most of the time
And I, I'm just a child and you full grown
And it was like nothing that I've ever known
You are like nothing that I ever knew

Помоги себе сам

Когда я примеряю твои ботинки,
Я понимаю мужчину растерянного.
Они слишком велики, но мне все равно,
Я чувствую тяжесть, что плечи твои гнетёт.
Теперь я действительно сочувствую,
Глядя в твои налитые кровью глаза.
И я знаю тебя, ты так расстроен,
Но все мы становимся тем, что когда-то ненавидели.
Кроме того, никто не может быть таким мудрым.

Я не могу помочь тебе, если ты не поможешь себе сам (Если ты не поможешь себе сам, помоги себе сам)
Нет, я не могу помочь тебе, если ты не поможешь себе сам (Помоги себе сам, нет, нет, нет)
Ты можешь получить лишь столько от кого-то другого (Ты можешь получить лишь столько от меня)
Я не могу помочь тебе, если ты не поможешь себе сам (Ты не поможешь себе сам)

У тебя есть диплом по философии (Философии)
Поэтому ты думаешь, что умнее меня (Потому что ты такой умный)
Но я не просто какая-то королева драмы (Королева драмы)
Потому что важно, где ты сейчас, а не где ты был.
Так чего ты ждешь от меня? (Чего ты хочешь?)
Чтобы держать твою голову над водой? (Держать тебя на плаву)
И нести тебя, даже если ты больше,
Ведь разве ты не знаешь, ты раздавливаешь мою хрупкую фигурку.
И в любом случае, мы всё ещё так молоды (Да, я так молода)
И это не вчерашний день.

Я не могу помочь тебе, если ты не поможешь себе сам (Я не могу тебе помочь)
Нет, я не могу помочь тебе, если ты не поможешь себе сам (Ты не поможешь себе сам)
Ты можешь получить лишь столько от кого-то другого
Я не могу помочь тебе, если ты не поможешь себе сам

Тебе может быть двадцать пять, но в моей голове
Я вижу тебя шестнадцатилетним большую часть времени.
А я, я всего лишь ребенок, а ты взрослый,
И это было как ничто из того, что я когда-либо знала.
Ты как ничто из того, что я когда-либо знала.