Paroles et traduction Amy Winehouse - Love Is A Losing Game (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007)

Love Is A Losing Game (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007)

For you, I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
One I wish I′d never played
Oh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand, yeah
And it was more than I could stand
Love is a losing hand
Self professed, profound
'Til the chips were down
Know you′re a gambling man
Love is a losing hand

Though, though, though, though, though I battle blind
Love, love is a fate resigned
And the memories, thе memories mar my mind
Love is a fatе resigned, oh
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
Thanks for not leaving during that song! It's, um... I'm serious.
What′d you reckon? You know what, let′s do "Valerie." "Valerie"?
Let's keep it, let′s do it faster though. Not faster, come on now

Любовь — проигрышная игра (Запись с концерта в Shepherd’s Bush Empire, Лондон, 2007)

Для тебя я была пламенем,
Любовь — проигрышная игра.
Пятиэтажный пожар, когда ты появился,
Любовь — проигрышная игра.
В которую я жалею, что сыграла.
О, какой беспорядок мы устроили,
А теперь финальный кадр.
Любовь — проигрышная игра.

Сыгранная оркестром,
Любовь — проигрышная рука, да.
И это было больше, чем я могла вынести.
Любовь — проигрышная рука.
Самопровозглашённая, глубокая,
Пока фишки не упали.
Знаю, ты игрок,
Любовь — проигрышная рука.

Хотя, хотя, хотя, хотя, хотя я сражаюсь вслепую,
Любовь, любовь — это смирение с судьбой.
И воспоминания, воспоминания терзают мой разум,
Любовь — это смирение с судьбой, о.
Несмотря на ничтожные шансы,
Высмеянная богами.
А теперь финальный кадр.
Любовь — проигрышная игра.
Спасибо, что не ушли во время этой песни! Это, эм... я серьёзно.
Как вы считаете? Знаете что, давайте споём "Valerie". "Valerie"?
Давайте продолжим, давайте споём её быстрее. Нет, не быстрее, ну же.